מלכים א׳ 18:29

תנ ך עברי מודרני

ויהי כעבר הצהרים ויתנבאו עד לעלות המנחה ואין קול ואין ענה ואין קשב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין־ק֥וֹל וְאֵין־עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃

תעתיק

wə-yəhî as-ʿăbōr the-ṣŏhŏrayim wə-yitnabbəʾû until laʿălôt the-minḥâ and-ʾên-qôl and-ʾên-ʿōneh and-ʾên qāšeb

פרטי דקדוק

• *wə-yəhî*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came to pass
• *ka-ʿăbōr*: preposition + Qal infinitive construct of *ʿābar* - as passed
• *ha-ṣŏhŏrayim*: definite article + noun, masculine dual - the noon
• *wə-yitnabbəʾû*: conjunction + Hithpael imperfect, 3rd masculine plural of *nābāʾ* - and they prophesied
• *ʿad*: preposition - until
• *laʿălôt*: preposition + Qal infinitive construct of *ʿālâ* - going up/offering of
• *ha-minḥâ*: definite article + noun, feminine singular - the offering
• *wə-ʾên*: conjunction + particle of negation - and there was no
• *qôl*: noun, masculine singular - voice/sound
• *ʿōneh*: Qal participle, masculine singular of *ʿānâ* - answering
• *qāšeb*: noun, masculine singular - attention/attentiveness

משמעויות מילים

• *ʿăbōr*: passing/passed by/went by
• *yitnabbəʾû*: prophesied/acted as prophets/raved
• *minḥâ*: offering/grain offering/evening sacrifice
• *qāšeb*: attention/heed/response

פסוקים מקושרים

• מל״א 18:26 : 26 ויקחו את הפר אשר נתן להם ויעשו ויקראו בשם הבעל מהבקר ועד הצהרים לאמר הבעל עננו ואין קול ואין ענה ויפסחו על המזבח אשר עשה׃
• שמ׳ 29:41 : 41 ואת הכבש השני תעשה בין הערבים כמנחת הבקר וכנסכה תעשה לה לריח ניחח אשה ליהוה׃
• שמ״א 18:10 : 10 ויהי ממחרת ותצלח רוח אלהים רעה אל שאול ויתנבא בתוך הבית ודוד מנגן בידו כיום ביום והחנית ביד שאול׃
• שמ׳ 29:39 : 39 את הכבש האחד תעשה בבקר ואת הכבש השני תעשה בין הערבים׃
• מל״א 22:10 : 10 ומלך ישראל ויהושפט מלך יהודה ישבים איש על כסאו מלבשים בגדים בגרן פתח שער שמרון וכל הנביאים מתנבאים לפניהם׃
• מל״א 22:12 : 12 וכל הנבאים נבאים כן לאמר עלה רמת גלעד והצלח ונתן יהוה ביד המלך׃
• יר׳ 28:6-9 : 6 ויאמר ירמיה הנביא אמן כן יעשה יהוה יקם יהוה את דבריך אשר נבאת להשיב כלי בית יהוה וכל הגולה מבבל אל המקום הזה׃ 7 אך שמע נא הדבר הזה אשר אנכי דבר באזניך ובאזני כל העם׃ 8 הנביאים אשר היו לפני ולפניך מן העולם וינבאו אל ארצות רבות ועל ממלכות גדלות למלחמה ולרעה ולדבר׃ 9 הנביא אשר ינבא לשלום בבא דבר הנביא יודע הנביא אשר שלחו יהוה באמת׃
• מע״ש 16:16-17 : 16 ויהי בלכתנו למקום התפלה ותפגע בנו שפחה בעלת אוב אשר עשתה הון רב לאדניה בקסמיה׃ 17 ותלך אחרי פולוס ואחרינו הלוך וקרוא לאמר האנשים האלה עבדי אל עליון המה המודיעים אתנו ארח הישועה׃
• קור״א 11:4-5 : 4 כל איש אשר יתפלל או יתנבא וראשו מכסה מבזה הוא את ראשו׃ 5 וכל אשה אשר תתפלל או תתנבא וראשה פרוע מבזה היא את ראשה יען בזה היא כמו מגלחה׃
• גל 4:8 : 8 הן לפנים באין דעת אלהים הייתם עבדים את אשר בעצמותם אינם אלהים׃
• טימ״ב 3:8-9 : 8 כי כמו יניס וימבריס אשר קמו על משה כן גם אלה מתקוממים אל האמת אנשים אשר נשחתה דעתם ונמאסים בדבר האמונה׃ 9 אכן לא יוסיפו להצליח כי שגעונם יגלה לכל כאשר קרה גם את האנשים ההם׃