מלכים א׳ 7:49

תנ ך עברי מודרני

ואת המנרות חמש מימין וחמש משמאול לפני הדביר זהב סגור והפרח והנרת והמלקחים זהב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֶת־הַ֠מְּנֹרוֹת חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אול לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּרֹ֛ת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָֽב׃

תעתיק

And-ʾet-the-mənōrôt ḥāmēš from-yāmîn and-ḥāmēš from-śəmōʾl before the-dəbîr zāhāb sāgûr; and-the-peraḥ and-the-nērōt and-the-melqaḥayim zāhāb.

פרטי דקדוק

• *wə-*: conjunction - and, connecting to previous items
• *ʾet*: direct object marker - untranslated in English
• *mənōrôt*: feminine plural noun with definite article - lampstands
• *ḥāmēš*: cardinal number feminine - five
• *min-*: preposition - from, on
• *yāmîn*: masculine singular noun - right side
• *śəmōʾl*: masculine singular noun - left side
• *lə-pnê*: preposition + construct plural - before, in front of
• *dəbîr*: masculine singular noun with definite article - inner sanctuary
• *zāhāb*: masculine singular noun - gold
• *sāgûr*: masculine singular adjective - pure, refined
• *peraḥ*: masculine singular noun with definite article - flower, ornamental design
• *nērōt*: masculine plural noun with definite article - lamps
• *melqaḥayim*: masculine dual noun with definite article - tongs, snuffers

משמעויות מילים

• *mənōrôt*: lampstands/candelabra
• *yāmîn*: right side/south side
• *śəmōʾl*: left side/north side
• *dəbîr*: inner sanctuary/holy of holies/oracle
• *zāhāb* *sāgûr*: pure gold/refined gold
• *peraḥ*: flower/blossom/ornamental design
• *melqaḥayim*: tongs/snuffers/wick trimmers

פסוקים מקושרים

• דה״ב 4:7 : 7 ויעש את מנרות הזהב עשר כמשפטם ויתן בהיכל חמש מימין וחמש משמאול׃
• דה״ב 4:20 : 20 ואת המנרות ונרתיהם לבערם כמשפט לפני הדביר זהב סגור׃
• זכ׳ 4:1-3 : 1 ¶ וישב המלאך הדבר בי ויעירני כאיש אשר יעור משנתו׃ 2 ויאמר אלי מה אתה ראה ויאמר ראיתי והנה מנורת זהב כלה וגלה על ראשה ושבעה נרתיה עליה שבעה ושבעה מוצקות לנרות אשר על ראשה׃ 3 ושנים זיתים עליה אחד מימין הגלה ואחד על שמאלה׃
• זכ׳ 4:11-14 : 11 ואען ואמר אליו מה שני הזיתים האלה על ימין המנורה ועל שמאולה׃ 12 ואען שנית ואמר אליו מה שתי שבלי הזיתים אשר ביד שני צנתרות הזהב המריקים מעליהם הזהב׃ 13 ויאמר אלי לאמר הלוא ידעת מה אלה ואמר לא אדני׃ 14 ויאמר אלה שני בני היצהר העמדים על אדון כל הארץ׃
• מתי 5:14-16 : 14 אתם אור העולם עיר ישבת על ההר לא תוכל להסתר׃ 15 גם אין מדליקים נר ושמים אותו תחת האיפה כי אם על המנורה ויאר לכל אנשי הבית׃ 16 כן יאר אורכם לפני בני האדם למען יראו מעשיכם הטובים ושבחו את אביכים שבשמים׃
• התגל׳ 1:20-2:1 : 20 את סוד שבעת הכוכבים אשר ראית בימיני ואת שבע מנרות הזהב שבעת הכוכבים הם מלאכי שבע הקהלות ושבע המנרות אשר ראית שבע קהלות הנה׃ 1 ¶ אל מלאך קהל אפסוס כתב כה אמר האחז בימינו שבעת הכוכבים המתהלך בתוך שבע מנרות הזהב׃
• שמ׳ 25:31-40 : 31 ועשית מנרת זהב טהור מקשה תעשה המנורה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה יהיו׃ 32 וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני׃ 33 שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה׃ 34 ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה׃ 35 וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים מן המנרה׃ 36 כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור׃ 37 ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה׃ 38 ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור׃ 39 ככר זהב טהור יעשה אתה את כל הכלים האלה׃ 40 וראה ועשה בתבניתם אשר אתה מראה בהר׃
• שמ׳ 37:17-24 : 17 ויעש את המנרה זהב טהור מקשה עשה את המנרה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה היו׃ 18 וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני׃ 19 שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה אחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה׃ 20 ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה׃ 21 וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים ממנה׃ 22 כפתריהם וקנתם ממנה היו כלה מקשה אחת זהב טהור׃ 23 ויעש את נרתיה שבעה ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור׃ 24 ככר זהב טהור עשה אתה ואת כל כליה׃
• שמ׳ 39:37 : 37 את המנרה הטהרה את נרתיה נרת המערכה ואת כל כליה ואת שמן המאור׃
• שמ׳ 40:24-25 : 24 וישם את המנרה באהל מועד נכח השלחן על ירך המשכן נגבה׃ 25 ויעל הנרת לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃
• במ׳ 4:9 : 9 ולקחו בגד תכלת וכסו את מנרת המאור ואת נרתיה ואת מלקחיה ואת מחתתיה ואת כל כלי שמנה אשר ישרתו לה בהם׃