שמואל א׳ 10:3

תנ ך עברי מודרני

וחלפת משם והלאה ובאת עד אלון תבור ומצאוך שם שלשה אנשים עלים אל האלהים בית אל אחד נשא שלשה גדיים ואחד נשא שלשת ככרות לחם ואחד נשא נבל יין׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֙אתָ֙ עַד־אֵל֣וֹן תָּב֔וֹר וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֙שֶׁת֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם וְאֶחָ֖ד נֹשֵֽׂא נֵֽבֶל־יָֽיִן׃

תעתיק

wə-ḥālap̄tā from-there wā-hālʾâ û-ḇāʾṯā until-ʾêlôn tāḇôr û-məṣāʾûḵā there three ʾănāšîm ʿōlîm to-the-ʾĕlōhîm bêṯ-ʾēl one nōśēʾ three gəḏāyîm and-one nōśēʾ three kikkərôṯ leḥem and-one nōśēʾ nēḇel-yāyîn.

פרטי דקדוק

• *wə-ḥālap̄tā*: conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will pass on
• *wā-hālʾâ*: conjunction + adverb - and beyond/further
• *û-ḇāʾṯā*: conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will come
• *ʾêlôn tāḇôr*: construct state - oak of Tabor
• *û-məṣāʾûḵā*: conjunction + perfect, 3rd plural masculine with 2nd person masculine singular suffix - and they will find you
• *ʾănāšîm*: noun, masculine plural - men
• *ʿōlîm*: qal participle, masculine plural - going up
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural (divine name) - God
• *bêṯ-ʾēl*: compound proper noun - Bethel
• *nōśēʾ*: qal participle, masculine singular - carrying
• *gəḏāyîm*: noun, masculine plural - young goats/kids
• *kikkərôṯ leḥem*: construct state - loaves of bread
• *nēḇel-yāyîn*: construct state - skin/bottle of wine

משמעויות מילים

• *ḥālap̄tā*: pass on/go beyond/proceed further
• *ʾêlôn*: oak/terebinth tree
• *nōśēʾ*: carrying/bearing/lifting
• *nēḇel*: skin/bottle/jar

פסוקים מקושרים

• בר׳ 28:22 : 22 והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהיה בית אלהים וכל אשר תתן לי עשר אעשרנו לך׃
• בר׳ 35:1 : 1 ¶ ויאמר אלהים אל יעקב קום עלה בית אל ושב שם ועשה שם מזבח לאל הנראה אליך בברחך מפני עשו אחיך׃
• בר׳ 35:3 : 3 ונקומה ונעלה בית אל ואעשה שם מזבח לאל הענה אתי ביום צרתי ויהי עמדי בדרך אשר הלכתי׃
• בר׳ 28:19 : 19 ויקרא את שם המקום ההוא בית אל ואולם לוז שם העיר לראשנה׃
• בר׳ 35:6-8 : 6 ויבא יעקב לוזה אשר בארץ כנען הוא בית אל הוא וכל העם אשר עמו׃ 7 ויבן שם מזבח ויקרא למקום אל בית אל כי שם נגלו אליו האלהים בברחו מפני אחיו׃ 8 ותמת דברה מינקת רבקה ותקבר מתחת לבית אל תחת האלון ויקרא שמו אלון בכות׃
• ויק׳ 1:10 : 10 ואם מן הצאן קרבנו מן הכשבים או מן העזים לעלה זכר תמים יקריבנו׃
• ויק׳ 3:6 : 6 ואם מן הצאן קרבנו לזבח שלמים ליהוה זכר או נקבה תמים יקריבנו׃
• ויק׳ 3:12 : 12 ואם עז קרבנו והקריבו לפני יהוה׃
• ויק׳ 7:13 : 13 על חלת לחם חמץ יקריב קרבנו על זבח תודת שלמיו׃
• ויק׳ 23:13 : 13 ומנחתו שני עשרנים סלת בלולה בשמן אשה ליהוה ריח ניחח ונסכה יין רביעת ההין׃
• במ׳ 15:5-9 : 5 ויין לנסך רביעית ההין תעשה על העלה או לזבח לכבש האחד׃ 6 או לאיל תעשה מנחה סלת שני עשרנים בלולה בשמן שלשית ההין׃ 7 ויין לנסך שלשית ההין תקריב ריח ניחח ליהוה׃ 8 וכי תעשה בן בקר עלה או זבח לפלא נדר או שלמים ליהוה׃ 9 והקריב על בן הבקר מנחה סלת שלשה עשרנים בלול בשמן חצי ההין׃ 10 ויין תקריב לנסך חצי ההין אשה ריח ניחח ליהוה׃ 11 ככה יעשה לשור האחד או לאיל האחד או לשה בכבשים או בעזים׃ 12 כמספר אשר תעשו ככה תעשו לאחד כמספרם׃
• יהוש׳ 19:12 : 12 ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע׃
• יהוש׳ 19:22 : 22 ופגע הגבול בתבור ושחצומה ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן׃
• שופ׳ 4:6 : 6 ותשלח ותקרא לברק בן אבינעם מקדש נפתלי ותאמר אליו הלא צוה יהוה אלהי ישראל לך ומשכת בהר תבור ולקחת עמך עשרת אלפים איש מבני נפתלי ומבני זבלון׃
• שופ׳ 4:12 : 12 ויגדו לסיסרא כי עלה ברק בן אבינעם הר תבור׃
• שופ׳ 8:18 : 18 ויאמר אל זבח ואל צלמנע איפה האנשים אשר הרגתם בתבור ויאמרו כמוך כמוהם אחד כתאר בני המלך׃
• תה׳ 89:12 : 12 צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃