שמואל א׳ 14:17

תנ ך עברי מודרני

ויאמר שאול לעם אשר אתו פקדו נא וראו מי הלך מעמנו ויפקדו והנה אין יונתן ונשא כליו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ פִּקְדוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ וַֽיִּפְקְד֔וּ וְהִנֵּ֛ה אֵ֥ין יוֹנָתָ֖ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָֽיו׃

תעתיק

And wayyōʾmer šāʾûl to the ʿām who were with him, piqdû-nāʾ and ûrĕʾû who has hālak from us, and wayyipqĕdû and wĕhinnēh was not yônātān and nōśēʾ his kēlāyw.

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he said
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *ʿām*: masculine singular noun with definite article and preposition - to the people
• *piqdû-nāʾ*: qal imperative, masculine plural + particle of entreaty - number/count please
• *ûrĕʾû*: conjunction + qal imperative, masculine plural - and see
• *hālak*: qal perfect, 3rd masculine singular - has gone
• *wayyipqĕdû*: conjunction + qal imperfect, 3rd common plural, waw consecutive - and they numbered/counted
• *wĕhinnēh*: conjunction + interjection - and behold
• *yônātān*: proper noun - Jonathan
• *nōśēʾ*: qal participle, masculine singular construct - bearer of
• *kēlāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his weapons/equipment

משמעויות מילים

• *piqdû*: count/number/muster/take inventory
• *nōśēʾ kēlāyw*: armor-bearer/weapons-carrier/equipment-bearer