שמואל א׳ 18:30

תנ ך עברי מודרני

ויצאו שרי פלשתים ויהי מדי צאתם שכל דוד מכל עבדי שאול וייקר שמו מאד׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּצְא֖וּ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י ׀ מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם שָׂכַ֤ל דָּוִד֙ מִכֹּל֙ עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל וַיִּיקַ֥ר שְׁמ֖וֹ מְאֹֽד׃

תעתיק

And wa-yēṣəʾû śārê pəlištîm, and wa-yəhî from middê their ṣēʾtām, śākal Dāwid more than all ʿabdê Šāʾûl; and wa-yîqqar his šəmô məʾōd.

פרטי דקדוק

• *wa-yēṣəʾû*: conjunction + qal imperfect, 3mp - and they went out
• *śārê*: masculine plural construct - commanders/officials of
• *pəlištîm*: proper noun - Philistines
• *wa-yəhî*: conjunction + qal imperfect, 3ms - and it happened
• *mi-ddê*: preposition + construct noun - from the time of
• *ṣēʾtām*: qal infinitive construct + 3mp suffix - their going out
• *śākal*: qal perfect, 3ms - he succeeded/acted wisely
• *Dāwid*: proper noun - David
• *mi-kōl*: preposition + noun construct - more than all
• *ʿabdê*: masculine plural construct - servants of
• *Šāʾûl*: proper noun - Saul
• *wa-yîqqar*: conjunction + qal imperfect, 3ms - and it became precious/valued
• *šəmô*: masculine singular noun + 3ms suffix - his name
• *məʾōd*: adverb - very/exceedingly

משמעויות מילים

• *yāṣāʾ*: go out/come out/depart
• *śar*: commander/official/captain
• *pəlištîm*: Philistines
• *hāyâ*: be/come to pass/happen
• *dê*: enough/sufficiency/as often as
• *śākal*: act wisely/succeed/prosper
• *ʿebed*: servant/slave/official
• *yāqar*: be precious/valuable/esteemed
• *šēm*: name/reputation/fame

פסוקים מקושרים

• שמ״ב 11:1 : 1 ¶ ויהי לתשובת השנה לעת צאת המלאכים וישלח דוד את יואב ואת עבדיו עמו ואת כל ישראל וישחתו את בני עמון ויצרו על רבה ודוד יושב בירושלם׃
• שמ״א 18:5 : 5 ויצא דוד בכל אשר ישלחנו שאול ישכיל וישמהו שאול על אנשי המלחמה וייטב בעיני כל העם וגם בעיני עבדי שאול׃
• שמ״א 26:21 : 21 ויאמר שאול חטאתי שוב בני דוד כי לא ארע לך עוד תחת אשר יקרה נפשי בעיניך היום הזה הנה הסכלתי ואשגה הרבה מאד׃
• שמ״א 2:30 : 30 לכן נאם יהוה אלהי ישראל אמור אמרתי ביתך ובית אביך יתהלכו לפני עד עולם ועתה נאם יהוה חלילה לי כי מכבדי אכבד ובזי יקלו׃
• מל״ב 1:13 : 13 וישב וישלח שר חמשים שלשים וחמשיו ויעל ויבא שר החמשים השלישי ויכרע על ברכיו לנגד אליהו ויתחנן אליו וידבר אליו איש האלהים תיקר נא נפשי ונפש עבדיך אלה חמשים בעיניך׃
• תה׳ 116:15 : 15 יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃
• תה׳ 119:99 : 99 מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃
• דנ׳ 1:20 : 20 וכל דבר חכמת בינה אשר בקש מהם המלך וימצאם עשר ידות על כל החרטמים האשפים אשר בכל מלכותו׃
• לוק 21:15 : 15 כי אנכי נתן לכם פה וחכמה אשר לא יוכלו לעמד לפניה ולדבר נגדה כל מתקוממיכם׃
• אפס 5:15 : 15 ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים׃
• פט״א 2:4 : 4 אשר נגשתם אליו אל אבן חיה אשר מאסו בה בני האדם והיא נבחרה ויקרה לאלהים׃
• פט״א 2:7 : 7 לכן לכם המאמינים היקר אבל לסוררים האבן אשר מאסו הבונים היתה לראש פנה ולאבן נגף ולצור מכשל׃