שמואל א׳ 4:21

תנ ך עברי מודרני

ותקרא לנער אי כבוד לאמר גלה כבוד מישראל אל הלקח ארון האלהים ואל חמיה ואישה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתִּקְרָ֣א לַנַּ֗עַר אִֽי־כָבוֹד֙ לֵאמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶל־חָמִ֖יהָ וְאִישָֽׁהּ׃

תעתיק

And wə tiqrā' to-the-na'ar 'î-kāvôd saying lē'mōr has-departed gālāh kāvôd from-yiśrā'ēl because-of-the-capturing 'el-hillāqaḥ 'ărôn the-'ĕlōhîm and-because-of wə'el-her-father-in-law ḥāmîhā and-her-husband wə'îšāh.

פרטי דקדוק

• *tiqrā'*: qal imperfect 3rd feminine singular consecutive - she called
• *na'ar*: masculine singular noun with definite article - the boy
• *'î*: negative particle - no
• *kāvôd*: masculine singular noun - glory
• *lē'mōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *gālāh*: qal perfect 3rd masculine singular - has departed
• *yiśrā'ēl*: proper noun with prefixed preposition - from Israel
• *'el*: preposition - because of
• *hillāqaḥ*: niphal infinitive construct with definite article - the being taken
• *'ărôn*: masculine singular construct - ark of
• *'ĕlōhîm*: masculine plural noun with definite article - the God
• *wə'el*: conjunction + preposition - and because of
• *ḥāmîhā*: masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her father-in-law
• *wə'îšāh*: conjunction + masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - and her husband

משמעויות מילים

• *'î*-*kāvôd*: no glory, inglorious, where is the glory
• *gālāh*: has departed, has been exiled, has gone into exile
• *hillāqaḥ*: being taken, being captured

פסוקים מקושרים

• תה׳ 26:8 : 8 יהוה אהבתי מעון ביתך ומקום משכן כבודך׃
• יר׳ 2:11 : 11 ההימיר גוי אלהים והמה לא אלהים ועמי המיר כבודו בלוא יועיל׃
• תה׳ 78:61 : 61 ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃
• תה׳ 78:64 : 64 כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃
• תה׳ 106:20 : 20 וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃
• הוש׳ 9:12 : 12 כי אם יגדלו את בניהם ושכלתים מאדם כי גם אוי להם בשורי מהם׃
• שמ״א 4:11 : 11 וארון אלהים נלקח ושני בני עלי מתו חפני ופינחס׃