שמואל א׳ 7:3

תנ ך עברי מודרני

ויאמר שמואל אל כל בית ישראל לאמר אם בכל לבבכם אתם שבים אל יהוה הסירו את אלהי הנכר מתוככם והעשתרות והכינו לבבכם אל יהוה ועבדהו לבדו ויצל אתכם מיד פלשתים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל־כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

תעתיק

And wayyōʾmer šĕmûʾēl to-all-house of yiśrāʾēl lēʾmōr if-with-all-your-heart you šābîm to-YHWH hāsîrû ʾet-gods of-the-nēkār from-midst-of-you and-the-ʿaštārôt and-hākînû your-heart to-YHWH and-ʿibdûhû to-him-alone and-yaṣṣēl you from-hand of-pĕlištîm.

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *šĕmûʾēl*: proper noun - Samuel
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *šābîm*: Qal active participle masculine plural - returning/turning
• *hāsîrû*: Hiphil imperative masculine plural - remove/put away
• *nēkār*: foreign/strange, with definite article
• *hākînû*: Hiphil imperative masculine plural - prepare/establish
• *ʿibdûhû*: Qal imperative masculine plural with 3rd masculine singular suffix - serve him
• *yaṣṣēl*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive - he will deliver
• *pĕlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines

משמעויות מילים

• *šābîm*: returning/turning/repenting
• *hāsîrû*: remove/put away/turn aside
• *nēkār*: foreign/strange/alien
• *ʿaštārôt*: Ashtaroth/Ashtoreths (foreign deities)
• *hākînû*: prepare/establish/direct/set firm
• *ʿibdûhû*: serve him/worship him/work for him
• *yaṣṣēl*: deliver/rescue/save

פסוקים מקושרים

• דב׳ 13:4 : 4 אחרי יהוה אלהיכם תלכו ואתו תיראו ואת מצותיו תשמרו ובקלו תשמעו ואתו תעבדו ובו תדבקון׃
• לוק 4:8 : 8 ויען ישוע ויאמר אליו סור ממני השטן כי כתוב ליהוה אלהיך תשתחוה ואתו תעבד׃
• יש׳ 55:7 : 7 יעזב רשע דרכו ואיש און מחשבתיו וישב אל יהוה וירחמהו ואל אלהינו כי ירבה לסלוח׃
• מתי 4:10 : 10 ויאמר אליו ישוע סור ממני השטן כי כתוב ליהוה אלהיך תשתחוה ואותו לבדו תעבד׃
• דב׳ 6:13 : 13 את יהוה אלהיך תירא ואתו תעבד ובשמו תשבע׃
• דב׳ 10:20 : 20 את יהוה אלהיך תירא אתו תעבד ובו תדבק ובשמו תשבע׃
• יהוש׳ 24:23 : 23 ועתה הסירו את אלהי הנכר אשר בקרבכם והטו את לבבכם אל יהוה אלהי ישראל׃
• בר׳ 35:2 : 2 ויאמר יעקב אל ביתו ואל כל אשר עמו הסרו את אלהי הנכר אשר בתככם והטהרו והחליפו שמלתיכם׃
• יהוש׳ 24:14 : 14 ועתה יראו את יהוה ועבדו אתו בתמים ובאמת והסירו את אלהים אשר עבדו אבותיכם בעבר הנהר ובמצרים ועבדו את יהוה׃
• דב׳ 30:2-9 : 2 ושבת עד יהוה אלהיך ושמעת בקלו ככל אשר אנכי מצוך היום אתה ובניך בכל לבבך ובכל נפשך׃ 3 ושב יהוה אלהיך את שבותך ורחמך ושב וקבצך מכל העמים אשר הפיצך יהוה אלהיך שמה׃ 4 אם יהיה נדחך בקצה השמים משם יקבצך יהוה אלהיך ומשם יקחך׃ 5 והביאך יהוה אלהיך אל הארץ אשר ירשו אבתיך וירשתה והיטבך והרבך מאבתיך׃ 6 ומל יהוה אלהיך את לבבך ואת לבב זרעך לאהבה את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך למען חייך׃ 7 ונתן יהוה אלהיך את כל האלות האלה על איביך ועל שנאיך אשר רדפוך׃ 8 ואתה תשוב ושמעת בקול יהוה ועשית את כל מצותיו אשר אנכי מצוך היום׃ 9 והותירך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך בפרי בטנך ובפרי בהמתך ובפרי אדמתך לטובה כי ישוב יהוה לשוש עליך לטוב כאשר שש על אבתיך׃ 10 כי תשמע בקול יהוה אלהיך לשמר מצותיו וחקתיו הכתובה בספר התורה הזה כי תשוב אל יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך׃
• שמ״א 31:10 : 10 וישמו את כליו בית עשתרות ואת גויתו תקעו בחומת בית שן׃
• מל״א 8:48 : 48 ושבו אליך בכל לבבם ובכל נפשם בארץ איביהם אשר שבו אתם והתפללו אליך דרך ארצם אשר נתתה לאבותם העיר אשר בחרת והבית אשר בנית לשמך׃
• דה״א 22:19 : 19 עתה תנו לבבכם ונפשכם לדרוש ליהוה אלהיכם וקומו ובנו את מקדש יהוה האלהים להביא את ארון ברית יהוה וכלי קדש האלהים לבית הנבנה לשם יהוה׃
• דה״א 28:9 : 9 ואתה שלמה בני דע את אלהי אביך ועבדהו בלב שלם ובנפש חפצה כי כל לבבות דורש יהוה וכל יצר מחשבות מבין אם תדרשנו ימצא לך ואם תעזבנו יזניחך לעד׃
• שופ׳ 10:6 : 6 ויספו בני ישראל לעשות הרע בעיני יהוה ויעבדו את הבעלים ואת העשתרות ואת אלהי ארם ואת אלהי צידון ואת אלהי מואב ואת אלהי בני עמון ואת אלהי פלשתים ויעזבו את יהוה ולא עבדוהו׃
• דה״ב 30:19 : 19 כל לבבו הכין לדרוש האלהים יהוה אלהי אבותיו ולא כטהרת הקדש׃
• יואל 2:12-13 : 12 וגם עתה נאם יהוה שבו עדי בכל לבבכם ובצום ובבכי ובמספד׃ 13 וקרעו לבבכם ואל בגדיכם ושובו אל יהוה אלהיכם כי חנון ורחום הוא ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה׃
• יח׳ 18:31 : 31 השליכו מעליכם את כל פשעיכם אשר פשעתם בם ועשו לכם לב חדש ורוח חדשה ולמה תמתו בית ישראל׃
• הוש׳ 6:1-2 : 1 ¶ לכו ונשובה אל יהוה כי הוא טרף וירפאנו יך ויחבשנו׃ 2 יחינו מימים ביום השלישי יקמנו ונחיה לפניו׃
• איוב 11:13-14 : 13 אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃ 14 אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃
• מש׳ 16:1 : 1 ¶ לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃
• דה״ב 19:3 : 3 אבל דברים טובים נמצאו עמך כי בערת האשרות מן הארץ והכינות לבבך לדרש האלהים׃
• שופ׳ 2:13 : 13 ויעזבו את יהוה ויעבדו לבעל ולעשתרות׃
• שופ׳ 10:16 : 16 ויסירו את אלהי הנכר מקרבם ויעבדו את יהוה ותקצר נפשו בעמל ישראל׃
• הוש׳ 14:1 : 1 ¶ שובה ישראל עד יהוה אלהיך כי כשלת בעונך׃
• יר׳ 4:3-4 : 3 כי כה אמר יהוה לאיש יהודה ולירושלם נירו לכם ניר ואל תזרעו אל קוצים׃ 4 המלו ליהוה והסרו ערלות לבבכם איש יהודה וישבי ירושלם פן תצא כאש חמתי ובערה ואין מכבה מפני רע מעלליכם׃
• מתי 15:8 : 8 העם הזה נגש בפיו ובשפתיו כבדוני ולבו רחק ממני׃
• מתי 6:24 : 24 לא יוכל איש לעבד שני אדנים כי אם ישנא את האחד ויאהב את האחר או ידבק באחד ויבזה את האחר לא תוכלו עבוד את האלהים ואת הממון׃
• יוח 4:24 : 24 האלהים רוח הוא והמשתחוים לו צריכים להשתחות ברוח ובאמת׃