דברי הימים ב׳ 12:3

תנ ך עברי מודרני

באלף ומאתים רכב ובששים אלף פרשים ואין מספר לעם אשר באו עמו ממצרים לובים סכיים וכושים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

בְּאֶ֤לֶף וּמָאתַ֙יִם֙ רֶ֔כֶב וּבְשִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָעָ֞ם אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ עִמּוֹ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְכוּשִֽׁים׃

תעתיק

With-'elef and-mā'ṯayim reḵeḇ and-with-sixty 'elef pārāšîm and-'ên mispār to-the-people who-bā'û with-him from-miṣrayim: lûḇîm, sukkiyyîm, and-kûšîm

פרטי דקדוק

• *'elef*: noun masculine singular - thousand
• *mā'ṯayim*: cardinal number dual - two hundred
• *reḵeḇ*: noun masculine singular - chariots/chariotry
• *šiššîm*: cardinal number - sixty
• *pārāšîm*: noun masculine plural - horsemen/cavalry
• *'ên*: particle of negation - there was no
• *mispār*: noun masculine singular - number/count
• *lā-'ām*: preposition + definite article + masculine singular noun - to/for the people
• *'ăšer*: relative particle - who/which
• *bā'û*: qal perfect 3rd common plural - they came
• *'immô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - with him
• *mi-miṣrayim*: preposition + proper noun - from Egypt
• *lûḇîm*: proper noun plural - Libyans
• *sukkiyyîm*: proper noun plural - Sukkites
• *kûšîm*: proper noun plural - Cushites/Ethiopians

משמעויות מילים

• *reḵeḇ*: chariots/chariotry
• *pārāšîm*: horsemen/cavalry
• *'ên mispār*: without number/innumerable
• *lûḇîm*: Libyans/Lubim
• *sukkiyyîm*: Sukkites/Troglodytes
• *kûšîm*: Cushites/Ethiopians

פסוקים מקושרים

• דה״ב 16:8 : 8 הלא הכושים והלובים היו לחיל לרב לרכב ולפרשים להרבה מאד ובהשענך על יהוה נתנם בידך׃
• נח׳ 3:9 : 9 כוש עצמה ומצרים ואין קצה פוט ולובים היו בעזרתך׃
• דנ׳ 11:43 : 43 ומשל במכמני הזהב והכסף ובכל חמדות מצרים ולבים וכשים במצעדיו׃
• התגל׳ 9:16 : 16 ויהי מספר צבאות הפרשים שתי רבוא רבבות ואני שמעתי מספרם׃
• יש׳ 43:3 : 3 כי אני יהוה אלהיך קדוש ישראל מושיעך נתתי כפרך מצרים כוש וסבא תחתיך׃
• יח׳ 30:5 : 5 כוש ופוט ולוד וכל הערב וכוב ובני ארץ הברית אתם בחרב יפלו׃
• בר׳ 10:6-8 : 6 ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃ 7 ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃ 8 וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃
• שופ׳ 4:13 : 13 ויזעק סיסרא את כל רכבו תשע מאות רכב ברזל ואת כל העם אשר אתו מחרשת הגוים אל נחל קישון׃
• שופ׳ 6:5 : 5 כי הם ומקניהם יעלו ואהליהם יבאו כדי ארבה לרב ולהם ולגמליהם אין מספר ויבאו בארץ לשחתה׃
• שמ״א 13:5 : 5 ופלשתים נאספו להלחם עם ישראל שלשים אלף רכב וששת אלפים פרשים ועם כחול אשר על שפת הים לרב ויעלו ויחנו במכמש קדמת בית און׃
• שמ״ב 10:18 : 18 וינס ארם מפני ישראל ויהרג דוד מארם שבע מאות רכב וארבעים אלף פרשים ואת שובך שר צבאו הכה וימת שם׃
• דה״ב 14:9 : 9 ויצא אליהם זרח הכושי בחיל אלף אלפים ומרכבות שלש מאות ויבא עד מרשה׃
• דה״ב 14:12 : 12 ויגף יהוה את הכושים לפני אסא ולפני יהודה וינסו הכושים׃