דברי הימים ב׳ 18:3

תנ ך עברי מודרני

ויאמר אחאב מלך ישראל אל יהושפט מלך יהודה התלך עמי רמת גלעד ויאמר לו כמוני כמוך וכעמך עמי ועמך במלחמה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֜אמֶר אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְהֽוֹשָׁפָט֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הֲתֵלֵ֥ךְ עִמִּ֖י רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כָּמ֤וֹנִי כָמ֙וֹךָ֙ וּכְעַמְּךָ֣ עַמִּ֔י וְעִמְּךָ֖ בַּמִּלְחָמָֽה

תעתיק

wə-yōʾmer ʾAḥʾāb meleḵ-Yiśrāʾēl to-Yəhôšāpāṭ meleḵ Yəhûḏāh hă-ṯēlēḵ with-me Rāmōṯ Gilʿāḏ wə-yōʾmer to-him like-me like-you and-like-your-people my-people and-with-you in-the-milḥāmāh

פרטי דקדוק

• *wə-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʾAḥʾāb*: proper noun, masculine - Ahab
• *meleḵ*: masculine singular noun in construct - king of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *Yəhôšāpāṭ*: proper noun, masculine - Jehoshaphat
• *Yəhûḏāh*: proper noun - Judah
• *hă-ṯēlēḵ*: interrogative particle + qal imperfect 2nd masculine singular - will you go?
• *Rāmōṯ*: proper noun - Ramoth
• *Gilʿāḏ*: proper noun - Gilead
• *milḥāmāh*: feminine singular noun with definite article - the battle/war

משמעויות מילים

• *hă-ṯēlēḵ*: will you go?/would you go?
• *milḥāmāh*: battle/war/fighting

פסוקים מקושרים

• מל״א 22:4 : 4 ויאמר אל יהושפט התלך אתי למלחמה רמת גלעד ויאמר יהושפט אל מלך ישראל כמוני כמוך כעמי כעמך כסוסי כסוסיך׃
• מל״ב 3:7 : 7 וילך וישלח אל יהושפט מלך יהודה לאמר מלך מואב פשע בי התלך אתי אל מואב למלחמה ויאמר אעלה כמוני כמוך כעמי כעמך כסוסי כסוסיך׃
• תה׳ 139:21 : 21 הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃
• אפס 5:11 : 11 ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם׃
• יוח״ב 1:10-11 : 10 כל הבא אליכם ולא יביא את התורה הזאת לא תאספו אתו הביתה ולא תשאלו לו לשלום׃ 11 כי השאל בשלומו הוא משתתף במעשיו הרעים׃