דברי הימים ב׳ 25:21

תנ ך עברי מודרני

ויעל יואש מלך ישראל ויתראו פנים הוא ואמציהו מלך יהודה בבית שמש אשר ליהודה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֨עַל יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃

תעתיק

And wa-yaʿal yôʾāš meleḵ-yiśrāʾēl, and wa-yitrāʾû pānîm, he hûʾ and-wa-ʾămaṣyāhû meleḵ-yəhûdâ, in-bəbêt šemeš which ʾăšer belongs-to-Judah lîhûdâ.

פרטי דקדוק

• *wa-yaʿal*: waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up
• *yôʾāš*: proper noun, masculine - Joash
• *meleḵ*: noun, masculine singular construct - king of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wa-yitrāʾû*: waw-consecutive with hitpael imperfect, 3rd masculine plural - and they saw each other
• *pānîm*: noun, masculine plural - faces
• *hûʾ*: personal pronoun, 3rd masculine singular - he
• *wa-ʾămaṣyāhû*: conjunction with proper noun, masculine - and Amaziah
• *yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *bəbêt*: preposition bet with noun, masculine singular construct - in Beth/house of
• *šemeš*: noun - Shemesh/sun
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *lîhûdâ*: preposition lamed with proper noun - belonging to Judah

משמעויות מילים

• *yaʿal*: went up/ascended/attacked
• *yitrāʾû pānîm*: saw each other face to face/confronted each other/met in battle
• *bêt šemeš*: Beth Shemesh (town name, lit. 'house of the sun')

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 21:16 : 16 ואת עין ואת מגרשה ואת יטה ואת מגרשה את בית שמש ואת מגרשה ערים תשע מאת שני השבטים האלה׃
• שמ״א 6:9 : 9 וראיתם אם דרך גבולו יעלה בית שמש הוא עשה לנו את הרעה הגדולה הזאת ואם לא וידענו כי לא ידו נגעה בנו מקרה הוא היה לנו׃
• שמ״א 6:19-20 : 19 ויך באנשי בית שמש כי ראו בארון יהוה ויך בעם שבעים איש חמשים אלף איש ויתאבלו העם כי הכה יהוה בעם מכה גדולה׃ 20 ויאמרו אנשי בית שמש מי יוכל לעמד לפני יהוה האלהים הקדוש הזה ואל מי יעלה מעלינו׃