דברי הימים ב׳ 25:23

תנ ך עברי מודרני

ואת אמציהו מלך יהודה בן יואש בן יהואחז תפש יואש מלך ישראל בבית שמש ויביאהו ירושלם ויפרץ בחומת ירושלם משער אפרים עד שער הפונה ארבע מאות אמה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בֶּן־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז תָּפַ֛שׂ יוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹ֞ץ בְּחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם מִשַּׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפּוֹנֶ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃

תעתיק

And wəʾēt ʾămaṣyāhû meleḵ-yəhûdâ ben-yôʾāš ben-yəhôʾāḥāz tāpaś yôʾāš meleḵ-yiśrāʾēl in-bəbêt šāmeš, and wa-yəbîʾēhû yərûšālaim, and wa-yiprōṣ in-wall-of bəḥômat yərûšālaim from-gate-of miššaʿar ʾeprayim until-gate-of ʿad-šaʿar the-happôneh, four ʾarbaʿ hundred mēʾôt ʾammâ.

פרטי דקדוק

• *wəʾēt*: conjunction with direct object marker
• *ʾămaṣyāhû*: proper noun, masculine - Amaziah
• *meleḵ*: noun, masculine singular construct - king of
• *yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *yôʾāš*: proper noun, masculine - Joash
• *yəhôʾāḥāz*: proper noun, masculine - Jehoahaz
• *tāpaś*: qal perfect, 3rd masculine singular - he captured/seized
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *bəbêt*: preposition bet with noun, masculine singular construct - in Beth/house of
• *šāmeš*: noun - Shemesh/sun
• *wa-yəbîʾēhû*: waw-consecutive with hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he brought him
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *wa-yiprōṣ*: waw-consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he broke down
• *bəḥômat*: preposition bet with noun, feminine singular construct - in wall of
• *miššaʿar*: preposition min with noun, masculine singular construct - from gate of
• *ʾeprayim*: proper noun - Ephraim
• *ʿad-šaʿar*: preposition with noun, masculine singular construct - until gate of
• *happôneh*: definite article with qal participle, masculine singular - the turning/corner
• *ʾarbaʿ*: numeral, feminine - four
• *mēʾôt*: noun, feminine plural - hundreds
• *ʾammâ*: noun, feminine singular - cubit

משמעויות מילים

• *tāpaś*: captured/seized/took
• *yiprōṣ*: broke down/breached/tore down
• *happôneh*: the turning/corner gate/the angle
• *ʾammâ*: cubit (approximately 18 inches/45 cm)

פסוקים מקושרים

• נח׳ 8:16 : 16 ויצאו העם ויביאו ויעשו להם סכות איש על גגו ובחצרתיהם ובחצרות בית האלהים וברחוב שער המים וברחוב שער אפרים׃
• דה״ב 21:17 : 17 ויעלו ביהודה ויבקעוה וישבו את כל הרכוש הנמצא לבית המלך וגם בניו ונשיו ולא נשאר לו בן כי אם יהואחז קטן בניו׃
• דה״ב 22:1 : 1 ¶ וימליכו יושבי ירושלם את אחזיהו בנו הקטן תחתיו כי כל הראשנים הרג הגדוד הבא בערבים למחנה וימלך אחזיהו בן יהורם מלך יהודה׃
• יר׳ 31:38 : 38 הנה ימים נאם יהוה ונבנתה העיר ליהוה ממגדל חננאל שער הפנה׃
• נח׳ 12:39 : 39 ומעל לשער אפרים ועל שער הישנה ועל שער הדגים ומגדל חננאל ומגדל המאה ועד שער הצאן ועמדו בשער המטרה׃
• דה״ב 26:9 : 9 ויבן עזיהו מגדלים בירושלם על שער הפנה ועל שער הגיא ועל המקצוע ויחזקם׃
• דה״ב 33:11 : 11 ויבא יהוה עליהם את שרי הצבא אשר למלך אשור וילכדו את מנשה בחחים ויאסרהו בנחשתים ויוליכהו בבלה׃
• דה״ב 36:6 : 6 עליו עלה נבוכדנאצר מלך בבל ויאסרהו בנחשתים להליכו בבלה׃
• דה״ב 36:10 : 10 ולתשובת השנה שלח המלך נבוכדנאצר ויבאהו בבלה עם כלי חמדת בית יהוה וימלך את צדקיהו אחיו על יהודה וירושלם׃
• מש׳ 16:18 : 18 לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃
• מש׳ 29:23 : 23 גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃
• דנ׳ 4:37 : 37 כען אנה נבוכדנצר משבח ומרומם ומהדר למלך שמיא די כל מעבדוהי קשט וארחתה דין ודי מהלכין בגוה יכל להשפלה׃
• עובד׳ 1:3 : 3 זדון לבך השיאך שכני בחגוי סלע מרום שבתו אמר בלבו מי יורדני ארץ׃
• לוק 14:11 : 11 כי כל המרומם את עצמו ישפל והמשפיל את עצמו ירומם׃
• דה״ב 22:6 : 6 וישב להתרפא ביזרעאל כי המכים אשר הכהו ברמה בהלחמו את חזהאל מלך ארם ועזריהו בן יהורם מלך יהודה ירד לראות את יהורם בן אחאב ביזרעאל כי חלה הוא׃