דברי הימים ב׳ 4:20

תנ ך עברי מודרני

ואת המנרות ונרתיהם לבערם כמשפט לפני הדביר זהב סגור׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֶת־הַמְּנֹרוֹת וְנֵרֹתֵיהֶם לְבַעֲרָם כַּמִּשְׁפָּט לִפְנֵי הַדְּבִיר זָהָב סָגוּר׃

תעתיק

And-ʾet-hammĕnōrôt and-nērōtêhem to-lĕbaʿărām according-to-kammišpāṭ before haddĕbîr zāhāb sāgûr.

פרטי דקדוק

• *ʾet*: direct object marker
• *hammĕnōrôt*: definite article + noun, feminine plural - the lampstands
• *nērōtêhem*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their lamps
• *lĕbaʿărām*: preposition + piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to burn them
• *kammišpāṭ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - according to the ordinance
• *haddĕbîr*: definite article + noun, masculine singular - the inner sanctuary
• *zāhāb*: noun, masculine singular - gold
• *sāgûr*: qal passive participle, masculine singular - pure/refined

משמעויות מילים

• *hammĕnōrôt*: the lampstands, the candelabra
• *nērōtêhem*: their lamps, their lights
• *lĕbaʿărām*: to burn them, to light them
• *kammišpāṭ*: according to the ordinance, according to the prescription
• *haddĕbîr*: the inner sanctuary, the holy of holies
• *zāhāb* *sāgûr*: pure gold, refined gold

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 25:31-37 : 31 ועשית מנרת זהב טהור מקשה תעשה המנורה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה יהיו׃ 32 וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני׃ 33 שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה׃ 34 ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה׃ 35 וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים מן המנרה׃ 36 כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור׃ 37 ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה׃
• דה״ב 4:7 : 7 ויעש את מנרות הזהב עשר כמשפטם ויתן בהיכל חמש מימין וחמש משמאול׃
• תה׳ 28:2 : 2 שמע קול תחנוני בשועי אליך בנשאי ידי אל דביר קדשך׃
• שמ׳ 27:20-21 : 20 ואתה תצוה את בני ישראל ויקחו אליך שמן זית זך כתית למאור להעלת נר תמיד׃ 21 באהל מועד מחוץ לפרכת אשר על העדת יערך אתו אהרן ובניו מערב עד בקר לפני יהוה חקת עולם לדרתם מאת בני ישראל׃
• מל״א 6:5 : 5 ויבן על קיר הבית יצוע סביב את קירות הבית סביב להיכל ולדביר ויעש צלעות סביב׃
• מל״א 6:16-17 : 16 ויבן את עשרים אמה מירכותי הבית בצלעות ארזים מן הקרקע עד הקירות ויבן לו מבית לדביר לקדש הקדשים׃ 17 וארבעים באמה היה הבית הוא ההיכל לפני׃
• מל״א 8:6 : 6 ויבאו הכהנים את ארון ברית יהוה אל מקומו אל דביר הבית אל קדש הקדשים אל תחת כנפי הכרובים׃