מלכים ב׳ 15:32

תנ ך עברי מודרני

בשנת שתים לפקח בן רמליהו מלך ישראל מלך יותם בן עזיהו מלך יהודה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְפֶ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ יוֹתָ֥ם בֶּן־עֻזִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

תעתיק

bišnat šəttayim ləpeqaḥ ben-rəmalyāhû melek yiśrāʾēl mālak yôtām ben-ʿuzziyyāhû melek yəhûdāh

פרטי דקדוק

• *bišnat*: preposition + noun feminine singular construct - in year of
• *šəttayim*: numeral feminine - two
• *ləpeqaḥ*: preposition + proper noun - to/for Pekah
• *ben*: noun masculine singular construct - son of
• *rəmalyāhû*: proper noun - Remaliah
• *melek*: noun masculine singular construct - king of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *mālak*: verb qal perfect 3rd masculine singular - he reigned/became king
• *yôtām*: proper noun - Jotham
• *ʿuzziyyāhû*: proper noun - Uzziah
• *yəhûdāh*: proper noun - Judah

משמעויות מילים

• *bišnat*: in the year of/during the year of
• *mālak*: reigned/became king/ruled
• *melek*: king/ruler

פסוקים מקושרים

• מל״ב 15:7 : 7 וישכב עזריה עם אבתיו ויקברו אתו עם אבתיו בעיר דוד וימלך יותם בנו תחתיו׃
• דה״א 3:12 : 12 אמציהו בנו עזריה בנו יותם בנו׃
• דה״ב 27:1-9 : 1 ¶ בן עשרים וחמש שנה יותם במלכו ושש עשרה שנה מלך בירושלם ושם אמו ירושה בת צדוק׃ 2 ויעש הישר בעיני יהוה ככל אשר עשה עזיהו אביו רק לא בא אל היכל יהוה ועוד העם משחיתים׃ 3 הוא בנה את שער בית יהוה העליון ובחומת העפל בנה לרב׃ 4 וערים בנה בהר יהודה ובחרשים בנה בירניות ומגדלים׃ 5 והוא נלחם עם מלך בני עמון ויחזק עליהם ויתנו לו בני עמון בשנה ההיא מאה ככר כסף ועשרת אלפים כרים חטים ושעורים עשרת אלפים זאת השיבו לו בני עמון ובשנה השנית והשלשית׃ 6 ויתחזק יותם כי הכין דרכיו לפני יהוה אלהיו׃ 7 ויתר דברי יותם וכל מלחמתיו ודרכיו הנם כתובים על ספר מלכי ישראל ויהודה׃ 8 בן עשרים וחמש שנה היה במלכו ושש עשרה שנה מלך בירושלם׃ 9 וישכב יותם עם אבתיו ויקברו אתו בעיר דויד וימלך אחז בנו תחתיו׃
• מתי 1:9 : 9 ועזיהו הוליד את יותם ויותם הוליד את אחז ואחז הוליד את יחזקיהו׃
• מל״ב 14:21 : 21 ויקחו כל עם יהודה את עזריה והוא בן שש עשרה שנה וימלכו אתו תחת אביו אמציהו׃
• מל״ב 15:1 : 1 ¶ בשנת עשרים ושבע שנה לירבעם מלך ישראל מלך עזריה בן אמציה מלך יהודה׃
• מל״ב 15:13 : 13 שלום בן יביש מלך בשנת שלשים ותשע שנה לעזיה מלך יהודה וימלך ירח ימים בשמרון׃
• מל״ב 15:17 : 17 בשנת שלשים ותשע שנה לעזריה מלך יהודה מלך מנחם בן גדי על ישראל עשר שנים בשמרון׃
• מל״ב 15:23 : 23 בשנת חמשים שנה לעזריה מלך יהודה מלך פקחיה בן מנחם על ישראל בשמרון שנתים׃
• מל״ב 15:27 : 27 בשנת חמשים ושתים שנה לעזריה מלך יהודה מלך פקח בן רמליהו על ישראל בשמרון עשרים שנה׃