מלכים ב׳ 2:11

תנ ך עברי מודרני

ויהי המה הלכים הלוך ודבר והנה רכב אש וסוסי אש ויפרדו בין שניהם ויעל אליהו בסערה השמים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֙עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃

תעתיק

And wayəhî they hōlkîm hālôk and-dabbēr, and-hinnēh rekeb-'ēš and-sûsê 'ēš, and wayyapridû between šənêhem; and wayya'al 'ēlîyāhû in-the-sə'ārâ the-šāmayim.

פרטי דקדוק

• *wayəhî*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came to pass
• *hōlkîm*: qal participle masculine plural of *hālak* - going/walking
• *hālôk*: qal infinitive absolute of *hālak* - going (intensifier)
• *dabbēr*: piel infinitive absolute of *dābar* - speaking
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *rekeb*: masculine singular construct of *rekeb* - chariot of
• *'ēš*: feminine singular noun - fire
• *sûsê*: masculine plural construct of *sûs* - horses of
• *wayyapridû*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural of *pārad* - and they separated
• *šənêhem*: numeral + 3rd masculine plural suffix - both of them/the two of them
• *wayya'al*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'ālâ* - and he went up
• *sə'ārâ*: feminine singular noun - storm/whirlwind/tempest
• *šāmayim*: masculine plural noun - heavens/sky

משמעויות מילים

• *hōlkîm* *hālôk* and-*dabbēr*: going along and talking/walking continuously and speaking
• *hinnēh*: behold/look/see
• *rekeb*-*'ēš*: chariot of fire/fiery chariot
• *sûsê* *'ēš*: horses of fire/fiery horses
• *wayyapridû*: they separated/divided/made separation
• *sə'ārâ*: whirlwind/storm/tempest
• *šāmayim*: heavens/sky

פסוקים מקושרים

• מל״ב 6:17 : 17 ויתפלל אלישע ויאמר יהוה פקח נא את עיניו ויראה ויפקח יהוה את עיני הנער וירא והנה ההר מלא סוסים ורכב אש סביבת אלישע׃
• תה׳ 104:3-4 : 3 המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח׃ 4 עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃
• תה׳ 68:17 : 17 רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש׃
• עבר 1:14 : 14 הלא הם כלם רוחות השרת שלוחים לעזרה בעד העתידים לרשת את הישועה׃
• בר׳ 5:24 : 24 ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃
• מל״ב 2:1 : 1 ¶ ויהי בהעלות יהוה את אליהו בסערה השמים וילך אליהו ואלישע מן הגלגל׃
• יח׳ 1:4-9 : 4 וארא והנה רוח סערה באה מן הצפון ענן גדול ואש מתלקחת ונגה לו סביב ומתוכה כעין החשמל מתוך האש׃ 5 ומתוכה דמות ארבע חיות וזה מראיהן דמות אדם להנה׃ 6 וארבעה פנים לאחת וארבע כנפים לאחת להם׃ 7 ורגליהם רגל ישרה וכף רגליהם ככף רגל עגל ונצצים כעין נחשת קלל׃ 8 וידו אדם מתחת כנפיהם על ארבעת רבעיהם ופניהם וכנפיהם לארבעתם׃ 9 חברת אשה אל אחותה כנפיהם לא יסבו בלכתן איש אל עבר פניו ילכו׃ 10 ודמות פניהם פני אדם ופני אריה אל הימין לארבעתם ופני שור מהשמאול לארבעתן ופני נשר לארבעתן׃ 11 ופניהם וכנפיהם פרדות מלמעלה לאיש שתים חברות איש ושתים מכסות את גויתיהנה׃ 12 ואיש אל עבר פניו ילכו אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת ילכו לא יסבו בלכתן׃ 13 ודמות החיות מראיהם כגחלי אש בערות כמראה הלפדים היא מתהלכת בין החיות ונגה לאש ומן האש יוצא ברק׃ 14 והחיות רצוא ושוב כמראה הבזק׃ 15 וארא החיות והנה אופן אחד בארץ אצל החיות לארבעת פניו׃ 16 מראה האופנים ומעשיהם כעין תרשיש ודמות אחד לארבעתן ומראיהם ומעשיהם כאשר יהיה האופן בתוך האופן׃ 17 על ארבעת רבעיהן בלכתם ילכו לא יסבו בלכתן׃ 18 וגביהן וגבה להם ויראה להם וגבתם מלאת עינים סביב לארבעתן׃ 19 ובלכת החיות ילכו האופנים אצלם ובהנשא החיות מעל הארץ ינשאו האופנים׃ 20 על אשר יהיה שם הרוח ללכת ילכו שמה הרוח ללכת והאופנים ינשאו לעמתם כי רוח החיה באופנים׃ 21 בלכתם ילכו ובעמדם יעמדו ובהנשאם מעל הארץ ינשאו האופנים לעמתם כי רוח החיה באופנים׃ 22 ודמות על ראשי החיה רקיע כעין הקרח הנורא נטוי על ראשיהם מלמעלה׃ 23 ותחת הרקיע כנפיהם ישרות אשה אל אחותה לאיש שתים מכסות להנה ולאיש שתים מכסות להנה את גויתיהם׃ 24 ואשמע את קול כנפיהם כקול מים רבים כקול שדי בלכתם קול המלה כקול מחנה בעמדם תרפינה כנפיהן׃ 25 ויהי קול מעל לרקיע אשר על ראשם בעמדם תרפינה כנפיהן׃ 26 וממעל לרקיע אשר על ראשם כמראה אבן ספיר דמות כסא ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם עליו מלמעלה׃ 27 וארא כעין חשמל כמראה אש בית לה סביב ממראה מתניו ולמעלה וממראה מתניו ולמטה ראיתי כמראה אש ונגה לו סביב׃ 28 כמראה הקשת אשר יהיה בענן ביום הגשם כן מראה הנגה סביב הוא מראה דמות כבוד יהוה ואראה ואפל על פני ואשמע קול מדבר׃
• יח׳ 10:9-9 : 9 ואראה והנה ארבעה אופנים אצל הכרובים אופן אחד אצל הכרוב אחד ואופן אחד אצל הכרוב אחד ומראה האופנים כעין אבן תרשיש׃ 10 ומראיהם דמות אחד לארבעתם כאשר יהיה האופן בתוך האופן׃ 11 בלכתם אל ארבעת רבעיהם ילכו לא יסבו בלכתם כי המקום אשר יפנה הראש אחריו ילכו לא יסבו בלכתם׃ 12 וכל בשרם וגבהם וידיהם וכנפיהם והאופנים מלאים עינים סביב לארבעתם אופניהם׃ 13 לאופנים להם קורא הגלגל באזני׃ 14 וארבעה פנים לאחד פני האחד פני הכרוב ופני השני פני אדם והשלישי פני אריה והרביעי פני נשר׃ 15 וירמו הכרובים היא החיה אשר ראיתי בנהר כבר׃ 16 ובלכת הכרובים ילכו האופנים אצלם ובשאת הכרובים את כנפיהם לרום מעל הארץ לא יסבו האופנים גם הם מאצלם׃ 17 בעמדם יעמדו וברומם ירומו אותם כי רוח החיה בהם׃ 18 ויצא כבוד יהוה מעל מפתן הבית ויעמד על הכרובים׃ 19 וישאו הכרובים את כנפיהם וירומו מן הארץ לעיני בצאתם והאופנים לעמתם ויעמד פתח שער בית יהוה הקדמוני וכבוד אלהי ישראל עליהם מלמעלה׃ 20 היא החיה אשר ראיתי תחת אלהי ישראל בנהר כבר ואדע כי כרובים המה׃ 21 ארבעה ארבעה פנים לאחד וארבע כנפים לאחד ודמות ידי אדם תחת כנפיהם׃ 22 ודמות פניהם המה הפנים אשר ראיתי על נהר כבר מראיהם ואותם איש אל עבר פניו ילכו׃
• חבק׳ 3:8 : 8 הבנהרים חרה יהוה אם בנהרים אפך אם בים עברתך כי תרכב על סוסיך מרכבתיך ישועה׃
• זכ׳ 3:8 : 8 שמע נא יהושע הכהן הגדול אתה ורעיך הישבים לפניך כי אנשי מופת המה כי הנני מביא את עבדי צמח׃
• זכ׳ 6:1-8 : 1 ¶ ואשב ואשא עיני ואראה והנה ארבע מרכבות יצאות מבין שני ההרים וההרים הרי נחשת׃ 2 במרכבה הראשנה סוסים אדמים ובמרכבה השנית סוסים שחרים׃ 3 ובמרכבה השלשית סוסים לבנים ובמרכבה הרבעית סוסים ברדים אמצים׃ 4 ואען ואמר אל המלאך הדבר בי מה אלה אדני׃ 5 ויען המלאך ויאמר אלי אלה ארבע רחות השמים יוצאות מהתיצב על אדון כל הארץ׃ 6 אשר בה הסוסים השחרים יצאים אל ארץ צפון והלבנים יצאו אל אחריהם והברדים יצאו אל ארץ התימן׃ 7 והאמצים יצאו ויבקשו ללכת להתהלך בארץ ויאמר לכו התהלכו בארץ ותתהלכנה בארץ׃ 8 ויזעק אתי וידבר אלי לאמר ראה היוצאים אל ארץ צפון הניחו את רוחי בארץ צפון׃
• מרק 16:19 : 19 ויהי אחרי אשר דבר אתם האדון וינשא השמימה וישב לימין האלהים׃