מלכים ב׳ 2:18

תנ ך עברי מודרני

וישבו אליו והוא ישב ביריחו ויאמר אלהם הלוא אמרתי אליכם אל תלכו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיח֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֽוֹא־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל־תֵּלֵֽכוּ׃

תעתיק

And wayyāšubû to-him, and-he yōšēb in-yərîḥô; and wayyō'mer to-them, hălô'-'āmartî to-you not-tēlēkû?

פרטי דקדוק

• *wayyāšubû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *šûb* - and they returned
• *yōšēb*: qal participle masculine singular of *yāšab* - dwelling/staying
• *wayyō'mer*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said
• *hălô'*: interrogative + negative particle - did not?
• *'āmartî*: qal perfect 1st person singular of *'āmar* - I said
• *tēlēkû*: qal imperfect 2nd masculine plural of *hālak* - you will go

משמעויות מילים

• *yōšēb*: staying/dwelling/remaining
• *hălô'*-*'āmartî*: didn't I say/did I not tell
• *'al-tēlēkû*: do not go/you should not go