מלכים ב׳ 7:12

תנ ך עברי מודרני

ויקם המלך לילה ויאמר אל עבדיו אגידה נא לכם את אשר עשו לנו ארם ידעו כי רעבים אנחנו ויצאו מן המחנה להחבה בהשדה לאמר כי יצאו מן העיר ונתפשם חיים ואל העיר נבא׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּ֨קָם הַמֶּ֜לֶךְ לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדָ֔יו אַגִּֽידָה־נָּ֣א לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שׂוּ לָ֖נוּ אֲרָ֑ם יָדְע֞וּ כִּי־רְעֵבִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ וַיֵּצְא֤וּ מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙ לְהֵחָבֵ֤ה *בהשדה **בַשָּׂדֶה֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־יֵצְא֤וּ מִן־הָעִיר֙ וְנִתְפְּשֵׂ֣ם חַיִּ֔ים וְאֶל־הָעִ֖יר נָבֹֽא

תעתיק

And wayyāqām the-meleḵ laylâ and wayyōʾmer to ʿăbādāyw, I-will-ʾaggîdâ-please to-you ʾēt ʾăšer-ʿāśû to-us ʾărām; they-know that-rĕʿēbîm ʾănaḥnû, and wayyēṣĕʾû from-the-maḥăneh lĕhēḥābēh in-the-śādeh lēmōr, When yēṣĕʾû from-the-ʿîr and-nitpĕśēm ḥayyîm, and-to-the-ʿîr nābōʾ.

פרטי דקדוק

• *wayyāqām*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose
• *meleḵ*: masculine singular noun with definite article - the king
• *laylâ*: masculine singular noun - night
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʿăbādāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants
• *ʾaggîdâ*: hiphil imperfect 1st common singular cohortative - let me tell
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾăšer*: relative pronoun - what
• *ʿāśû*: qal perfect 3rd common plural - they have done
• *ʾărām*: proper noun - Aram/Syria
• *rĕʿēbîm*: adjective masculine plural - hungry
• *ʾănaḥnû*: 1st common plural independent pronoun - we
• *wayyēṣĕʾû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went out
• *maḥăneh*: masculine singular noun with definite article - the camp
• *lĕhēḥābēh*: niphal infinitive construct with prefixed preposition - to hide
• *śādeh*: masculine singular noun with definite article - the field
• *lēmōr*: qal infinitive construct - saying
• *yēṣĕʾû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they come out
• *ʿîr*: feminine singular noun with definite article - the city
• *nitpĕśēm*: qal imperfect 1st common plural + 3rd masculine plural suffix - we will catch them
• *ḥayyîm*: masculine plural adjective - alive
• *nābōʾ*: qal imperfect 1st common plural - we will come

משמעויות מילים

• *lĕhēḥābēh*: to hide themselves/to conceal themselves
• *nitpĕśēm ḥayyîm*: seize them alive/capture them alive
• *aggîdâ-nāʾ*: please let me tell/I will tell you

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 8:4 : 4 ויצו אתם לאמר ראו אתם ארבים לעיר מאחרי העיר אל תרחיקו מן העיר מאד והייתם כלכם נכנים׃
• מל״ב 6:25-29 : 25 ויהי רעב גדול בשמרון והנה צרים עליה עד היות ראש חמור בשמנים כסף ורבע הקב חרייונים בחמשה כסף׃ 26 ויהי מלך ישראל עבר על החמה ואשה צעקה אליו לאמר הושיעה אדני המלך׃ 27 ויאמר אל יושעך יהוה מאין אושיעך המן הגרן או מן היקב׃ 28 ויאמר לה המלך מה לך ותאמר האשה הזאת אמרה אלי תני את בנך ונאכלנו היום ואת בני נאכל מחר׃ 29 ונבשל את בני ונאכלהו ואמר אליה ביום האחר תני את בנך ונאכלנו ותחבא את בנה׃