שמואל ב׳ 1:18

תנ ך עברי מודרני

ויאמר ללמד בני יהודה קשת הנה כתובה על ספר הישר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֕אמֶר לְלַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֥פֶר הַיָּשָֽׁר׃

תעתיק

And wayyōʾmer to teach bənê-yəhûdâ qāšet. Hinnēh kətûbâ on sēper the yāšār.

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said/commanded
• *ləlammēd*: piel infinitive construct - to teach
• *bənê-yəhûdâ*: noun masculine plural construct with proper noun - sons of Judah
• *qāšet*: noun, feminine singular - bow
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *kətûbâ*: passive participle, feminine singular - written
• *sēper*: noun, masculine singular construct - book of
• *yāšār*: noun/adjective, masculine singular with definite article - the upright

משמעויות מילים

• *wayyōʾmer ləlammēd*: he ordered to teach/he said to teach
• *bənê-yəhûdâ qāšet*: the sons of Judah [the song of] the bow/to teach the Judahites [the use of] the bow
• *sēper hayyāšār*: Book of Jashar/Book of the Upright

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 10:13 : 13 וידם השמש וירח עמד עד יקם גוי איביו הלא היא כתובה על ספר הישר ויעמד השמש בחצי השמים ולא אץ לבוא כיום תמים׃
• בר׳ 49:8 : 8 יהודה אתה יודוך אחיך ידך בערף איביך ישתחוו לך בני אביך׃
• דב׳ 4:10 : 10 יום אשר עמדת לפני יהוה אלהיך בחרב באמר יהוה אלי הקהל לי את העם ואשמעם את דברי אשר ילמדון ליראה אתי כל הימים אשר הם חיים על האדמה ואת בניהם ילמדון׃