שמואל ב׳ 10:4

תנ ך עברי מודרני

ויקח חנון את עבדי דוד ויגלח את חצי זקנם ויכרת את מדויהם בחצי עד שתותיהם וישלחם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֣י דָוִ֗ד וַיְגַלַּח֙ אֶת־חֲצִ֣י זְקָנָ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַ֣ד שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃

תעתיק

And wayyiqqaḥ ḥānûn ʾet-ʿabdê dāwid and wayəgallaḥ ʾet-ḥăṣî zəqānām and wayyikrōt ʾet-madwêhem in-the-baḥēṣî until ʿad šətôtêhem and wayšalləḥēm.

פרטי דקדוק

• *wayyiqqaḥ*: waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he took/seized
• *ḥānûn*: proper name - Hanun
• *ʾet-ʿabdê*: direct object marker with masculine plural construct - servants of
• *dāwid*: proper name - David
• *wayəgallaḥ*: waw-consecutive with piel imperfect 3ms - and he shaved
• *ʾet-ḥăṣî*: direct object marker with masculine singular construct - half of
• *zəqānām*: masculine singular noun with 3mp suffix - their beard
• *wayyikrōt*: waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he cut off
• *ʾet-madwêhem*: direct object marker with masculine plural noun with 3mp suffix - their garments
• *baḥēṣî*: preposition with definite article and masculine singular - in the middle
• *ʿad*: preposition - until/as far as
• *šətôtêhem*: feminine plural noun with 3mp suffix - their buttocks
• *wayšalləḥēm*: waw-consecutive with piel imperfect 3ms with 3mp suffix - and he sent them away

משמעויות מילים

• *wayəgallaḥ*: and he shaved/and he cut off
• *madwêhem*: their garments/their clothes
• *šətôtêhem*: their buttocks/their sitting parts

פסוקים מקושרים

• יש׳ 20:4 : 4 כן ינהג מלך אשור את שבי מצרים ואת גלות כוש נערים וזקנים ערום ויחף וחשופי שת ערות מצרים׃
• יש׳ 15:2 : 2 עלה הבית ודיבן הבמות לבכי על נבו ועל מידבא מואב ייליל בכל ראשיו קרחה כל זקן גרועה׃
• יר׳ 41:5 : 5 ויבאו אנשים משכם משלו ומשמרון שמנים איש מגלחי זקן וקרעי בגדים ומתגדדים ומנחה ולבונה בידם להביא בית יהוה׃
• ויק׳ 19:27 : 27 לא תקפו פאת ראשכם ולא תשחית את פאת זקנך׃
• דה״א 19:3-4 : 3 ויאמרו שרי בני עמון לחנון המכבד דויד את אביך בעיניך כי שלח לך מנחמים הלא בעבור לחקר ולהפך ולרגל הארץ באו עבדיו אליך׃ 4 ויקח חנון את עבדי דויד ויגלחם ויכרת את מדויהם בחצי עד המפשעה וישלחם׃
• תה׳ 109:4-5 : 4 תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה׃ 5 וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי׃
• יש׳ 47:2-3 : 2 קחי רחים וטחני קמח גלי צמתך חשפי שבל גלי שוק עברי נהרות׃ 3 תגל ערותך גם תראה חרפתך נקם אקח ולא אפגע אדם׃