שמואל ב׳ 17:20

תנ ך עברי מודרני

ויבאו עבדי אבשלום אל האשה הביתה ויאמרו איה אחימעץ ויהונתן ותאמר להם האשה עברו מיכל המים ויבקשו ולא מצאו וישבו ירושלם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶֽל־הָאִשָּׁ֜ה הַבַּ֗יְתָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַיֵּ֗ה אֲחִימַ֙עַץ֙ וִיה֣וֹנָתָ֔ן וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה עָבְר֖וּ מִיכַ֣ל הַמָּ֑יִם וַיְבַקְשׁוּ֙ וְלֹ֣א מָצָ֔אוּ וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

תעתיק

And-wayyābōʾû ʿabədê ʾAbšālōm to-the-ʾiššâ the-house and-wayyōʾmərû where ʾĂḥîmaʿaṣ and-wîhônātān and-wattōʾmer to-them the-ʾiššâ they-crossed mîkal the-water and-waybaqqəšû and-not māṣāʾû and-wayyāšubû Yərûšālāim

פרטי דקדוק

• *wayyābōʾû*: waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they came
• *ʿabədê*: noun, masculine plural construct - servants of
• *ʾAbšālōm*: proper noun, masculine - Absalom
• *ʾiššâ*: noun, feminine singular - woman
• *wayyōʾmərû*: waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they said
• *ʾĂḥîmaʿaṣ*: proper noun, masculine - Ahimaaz
• *wîhônātān*: proper noun, masculine - Jonathan
• *wattōʾmer*: waw consecutive + imperfect, 3rd feminine singular - and she said
• *māṣāʾû*: perfect, 3rd plural - they found
• *waybaqqəšû*: waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they sought
• *wayyāšubû*: waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they returned
• *Yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem

משמעויות מילים

• *mîkal*: channel/stream of/conduit of

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 1:19 : 19 ותאמרן המילדת אל פרעה כי לא כנשים המצרית העברית כי חיות הנה בטרם תבוא אלהן המילדת וילדו׃
• יהוש׳ 2:3-5 : 3 וישלח מלך יריחו אל רחב לאמר הוציאי האנשים הבאים אליך אשר באו לביתך כי לחפר את כל הארץ באו׃ 4 ותקח האשה את שני האנשים ותצפנו ותאמר כן באו אלי האנשים ולא ידעתי מאין המה׃ 5 ויהי השער לסגור בחשך והאנשים יצאו לא ידעתי אנה הלכו האנשים רדפו מהר אחריהם כי תשיגום׃
• יהוש׳ 2:22-23 : 22 וילכו ויבאו ההרה וישבו שם שלשת ימים עד שבו הרדפים ויבקשו הרדפים בכל הדרך ולא מצאו׃ 23 וישבו שני האנשים וירדו מההר ויעברו ויבאו אל יהושע בן נון ויספרו לו את כל המצאות אותם׃
• שמ״א 19:12-17 : 12 ותרד מיכל את דוד בעד החלון וילך ויברח וימלט׃ 13 ותקח מיכל את התרפים ותשם אל המטה ואת כביר העזים שמה מראשתיו ותכס בבגד׃ 14 וישלח שאול מלאכים לקחת את דוד ותאמר חלה הוא׃ 15 וישלח שאול את המלאכים לראות את דוד לאמר העלו אתו במטה אלי להמתו׃ 16 ויבאו המלאכים והנה התרפים אל המטה וכביר העזים מראשתיו׃ 17 ויאמר שאול אל מיכל למה ככה רמיתני ותשלחי את איבי וימלט ותאמר מיכל אל שאול הוא אמר אלי שלחני למה אמיתך׃
• שמ״א 21:2 : 2 ויאמר דוד לאחימלך הכהן המלך צוני דבר ויאמר אלי איש אל ידע מאומה את הדבר אשר אנכי שלחך ואשר צויתך ואת הנערים יודעתי אל מקום פלני אלמוני׃
• שמ״א 27:11-12 : 11 ואיש ואשה לא יחיה דוד להביא גת לאמר פן יגדו עלינו לאמר כה עשה דוד וכה משפטו כל הימים אשר ישב בשדה פלשתים׃ 12 ויאמן אכיש בדוד לאמר הבאש הבאיש בעמו בישראל והיה לי לעבד עולם׃
• שמ״ב 15:34 : 34 ואם העיר תשוב ואמרת לאבשלום עבדך אני המלך אהיה עבד אביך ואני מאז ועתה ואני עבדך והפרתה לי את עצת אחיתפל׃