שמואל ב׳ 21:19

תנ ך עברי מודרני

ותהי עוד המלחמה בגוב עם פלשתים ויך אלחנן בן יערי ארגים בית הלחמי את גלית הגתי ועץ חניתו כמנור ארגים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן־יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים

תעתיק

And wattĕhî-again the-milḥāmâ at-Gôb with-Pĕlištîm; and wayyak ʾElḥānān ben-Yaʿărê ʾōrĕgîm Bêt the-Laḥmî ʾēt Golyat the-Gittî, and-ʿēṣ ḥănîtô was like-mĕnôr ʾōrĕgîm.

פרטי דקדוק

• *wattĕhî*: waw-consecutive + qal imperfect 3fs - and there was
• *milḥāmâ*: noun, feminine singular with definite article - the battle
• *Gôb*: proper noun - Gob
• *Pĕlištîm*: proper noun, plural - Philistines
• *wayyak*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3ms - and he struck
• *ʾElḥānān*: proper noun - Elhanan
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *Yaʿărê*: proper noun - Jaare
• *ʾōrĕgîm*: qal participle masculine plural - weavers
• *Bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *Laḥmî*: proper noun with definite article - the Lehmite
• *ʾēt*: direct object marker
• *Golyat*: proper noun - Goliath
• *Gittî*: gentilic adjective with definite article - the Gittite
• *ʿēṣ*: noun, masculine singular construct - shaft of
• *ḥănîtô*: noun, feminine singular construct + 3ms suffix - his spear
• *mĕnôr*: noun, masculine singular construct - beam of

משמעויות מילים

• *Yaʿărê* *ʾōrĕgîm*: Jaare-oregim/possibly 'forests of weavers'/professional title
• *mĕnôr* *ʾōrĕgîm*: weaver's beam/rod in a loom

פסוקים מקושרים

• דה״א 20:5 : 5 ותהי עוד מלחמה את פלשתים ויך אלחנן בן יעור את לחמי אחי גלית הגתי ועץ חניתו כמנור ארגים׃
• שמ״א 17:4-9 : 4 ויצא איש הבנים ממחנות פלשתים גלית שמו מגת גבהו שש אמות וזרת׃ 5 וכובע נחשת על ראשו ושריון קשקשים הוא לבוש ומשקל השריון חמשת אלפים שקלים נחשת׃ 6 ומצחת נחשת על רגליו וכידון נחשת בין כתפיו׃ 7 וחץ חניתו כמנור ארגים ולהבת חניתו שש מאות שקלים ברזל ונשא הצנה הלך לפניו׃ 8 ויעמד ויקרא אל מערכת ישראל ויאמר להם למה תצאו לערך מלחמה הלוא אנכי הפלשתי ואתם עבדים לשאול ברו לכם איש וירד אלי׃ 9 אם יוכל להלחם אתי והכני והיינו לכם לעבדים ואם אני אוכל לו והכיתיו והייתם לנו לעבדים ועבדתם אתנו׃ 10 ויאמר הפלשתי אני חרפתי את מערכות ישראל היום הזה תנו לי איש ונלחמה יחד׃ 11 וישמע שאול וכל ישראל את דברי הפלשתי האלה ויחתו ויראו מאד׃
• דה״א 11:26 : 26 וגבורי החילים עשה אל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם׃