השנייה אל התסלוניקים 3:16

תנ ך עברי מודרני

והוא אדון השלום הוא יתן לכם את השלום תמיד ובכל פנים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. Ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.

תעתיק

Autos de ho Kyrios tēs eirēnēs dōē you tēn eirēnēn dia pantos en panti tropō. The Kyrios meta pantōn you.

פרטי דקדוק

• *Autos*: nominative, masculine, singular, intensive pronoun - himself
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *ho Kyrios*: nominative, masculine, singular - the Lord
• *tēs eirēnēs*: genitive, feminine, singular - of peace
• *dōē*: aorist optative, active, 3rd singular - may give
• *tēn eirēnēn*: accusative, feminine, singular - peace
• *dia pantos*: preposition + genitive - continually/always
• *en*: preposition + dative - in
• *panti*: dative, masculine, singular - every
• *tropō*: dative, masculine, singular - way/manner
• *meta*: preposition + genitive - with
• *pantōn*: genitive, masculine, plural - all

משמעויות מילים

• *Autos*: himself/the very one
• *tēs eirēnēs*: of peace/who gives peace
• *dōē*: may give/may grant
• *dia pantos*: continually/always/at all times
• *tropō*: way/manner/means

פסוקים מקושרים

• רומ 15:33 : 33 ואלהי השלום עם כלכם אמן׃
• במ׳ 6:26 : 26 ישא יהוה פניו אליך וישם לך שלום׃
• רות 2:4 : 4 והנה בעז בא מבית לחם ויאמר לקוצרים יהוה עמכם ויאמרו לו יברכך יהוה׃
• יש׳ 26:12 : 12 יהוה תשפת שלום לנו כי גם כל מעשינו פעלת לנו׃
• יש׳ 45:7 : 7 יוצר אור ובורא חשך עשה שלום ובורא רע אני יהוה עשה כל אלה׃
• יש׳ 54:10 : 10 כי ההרים ימושו והגבעות תמוטנה וחסדי מאתך לא ימוש וברית שלומי לא תמוט אמר מרחמך יהוה׃
• יש׳ 66:12 : 12 כי כה אמר יהוה הנני נטה אליה כנהר שלום וכנחל שוטף כבוד גוים וינקתם על צד תנשאו ועל ברכים תשעשעו׃
• חג׳ 2:9 : 9 גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן הראשון אמר יהוה צבאות ובמקום הזה אתן שלום נאם יהוה צבאות׃
• זכ׳ 6:13 : 13 והוא יבנה את היכל יהוה והוא ישא הוד וישב ומשל על כסאו והיה כהן על כסאו ועצת שלום תהיה בין שניהם׃
• מתי 1:23 : 23 הנה העלמה הרה וילדת בן וקראו שמו עמנואל אשר פרושו האל עמנו׃
• מתי 28:20 : 20 ולמדתם אתם לשמר את כל אשר צויתי אתכם והנה אנכי אתכם כל הימים עד קץ העולם אמן׃
• לוק 2:14 : 14 כבוד במרומים לאלהים ובארץ שלום בבני אדם רצונו׃
• יוח 14:27 : 27 שלום אניח לכם את שלומי אתן לכם לא כאשר יתן העולם אנכי נתן לכם אל יבהל לבבכם ואל יחת׃
• יוח 16:33 : 33 את אלה דברתי אליכם למען בי יהיה לכם שלום בעולם יהיה לכם עני אך יאמץ לבבכם אני נצחתי את העולם׃
• רומ 1:7 : 7 לכל אשר ברומי ידידי אלהים וקרואים להיות קדושים חסד ושלום לכם מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
• שמ״א 17:37 : 37 ויאמר דוד יהוה אשר הצלני מיד הארי ומיד הדב הוא יצילני מיד הפלשתי הזה ויאמר שאול אל דוד לך ויהוה יהיה עמך׃
• שמ״א 20:13 : 13 כה יעשה יהוה ליהונתן וכה יסיף כי ייטב אל אבי את הרעה עליך וגליתי את אזנך ושלחתיך והלכת לשלום ויהי יהוה עמך כאשר היה עם אבי׃
• תה׳ 29:11 : 11 יהוה עז לעמו יתן יהוה יברך את עמו בשלום׃
• תה׳ 46:7 : 7 יהוה צבאות עמנו משגב לנו אלהי יעקב סלה׃
• תה׳ 46:11 : 11 יהוה צבאות עמנו משגב לנו אלהי יעקב סלה׃
• תה׳ 72:3 : 3 ישאו הרים שלום לעם וגבעות בצדקה׃
• תה׳ 72:7 : 7 יפרח בימיו צדיק ורב שלום עד בלי ירח׃
• תה׳ 85:8-9 : 8 אשמעה מה ידבר האל יהוה כי ידבר שלום אל עמו ואל חסידיו ואל ישובו לכסלה׃ 9 אך קרוב ליראיו ישעו לשכן כבוד בארצנו׃ 10 חסד ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו׃
• יש׳ 8:10 : 10 עצו עצה ותפר דברו דבר ולא יקום כי עמנו אל׃
• יש׳ 9:6-7 : 6 כי ילד ילד לנו בן נתן לנו ותהי המשרה על שכמו ויקרא שמו פלא יועץ אל גבור אביעד שר שלום׃ 7 למרבה המשרה ולשלום אין קץ על כסא דוד ועל ממלכתו להכין אתה ולסעדה במשפט ובצדקה מעתה ועד עולם קנאת יהוה צבאות תעשה זאת׃
• שופ׳ 6:24 : 24 ויבן שם גדעון מזבח ליהוה ויקרא לו יהוה שלום עד היום הזה עודנו בעפרת אבי העזרי׃
• רומ 16:20 : 20 ואלהי השלום הוא ידכא את השטן במהרה תחת רגליכם חסד אדנינו ישוע המשיח עמכם׃
• קור״א 14:33 : 33 כי לא אלהי מבוכה האלהים כי אם אלהי השלום כאשר בכל קהלות הקדשים׃
• קור״ב 5:19-21 : 19 יען אשר אלהים היה במשיח מרצה את העולם לעצמו ולא חשב להם את פשעיהם וישם בנו את דבר הרצוי׃ 20 לכן מליצי המשיח אנחנו וכאלו האלהים מזהיר אתכם על ידנו נבקש מכם בעד המשיח התרצו נא אל האלהים׃ 21 כי את אשר לא ידע חטאת אתו עשה לחטאת בעדנו למען נהיה בו אנחנו לצדקת אלהים׃
• קור״ב 13:11 : 11 ובכן אחי שמחו והתכוננו התנחמו ויהי לכם לב אחד אהבו השלום ואלהי האהבה והשלום יהי עמכם׃
• אפס 2:14-17 : 14 כי הוא שלומנו אשר עשה השנים לאחד והרס מחיצת הגדר׃ 15 בבטלו האיבה בבשרו את תורת המצות בגזרותיהן לברא בנפשו את השנים לאיש אחד חדש ויעש שלום׃ 16 וירצה את שניהם בגוף אחד לאלהים על ידי צליבתו בהמיתו בנפשו את האיבה׃ 17 ויבא ויבשר שלום לכם הרחוקים והקרובים׃
• פיל 4:7-9 : 7 ושלום אלהים הנשגב מכל שכל ינצר את לבבכם ואת מחשבותיכם במשיח ישוע׃ 8 ובכן אחי כל אשר הוא אמת ונכבד וישר וטהור ונעים ואשר שמעו טוב כל מעשה צדק כל מעשה שבח על אלה תשימו לבבכם׃ 9 אשר למדתם וקבלתם ושמעתם וראיתם בי את אלה תעשו ואלהי השלום יהיה עמכם׃
• תס״א 5:23 : 23 והוא אלהי השלום יקדש אתכם קדשה שלמה וכל רוחכם ונפשכם וגופכם ישמר תמים בבוא אדנינו ישוע המשיח׃
• תס״ב 3:18 : 18 שאלת השלום מידי אני פולוס והיא האות בכל האגרות כן אנכי כתב׃ [
• טימ״ב 4:22 : 22 אדנינו ישוע המשיח יהי עם רוחך החסד עמכם אמן׃
• פילמ 1:25 : 25 חסד ישוע המשיח אדנינו עם רוחכם אמן׃
• עבר 7:2 : 2 ואשר חלק לו אברהם מעשר מכל שמו יפרש מלך הצדק ועוד מלך שלם הוא מלך השלום׃
• עבר 13:20 : 20 ואלהי השלום אשר בדם ברית עולם העלה מן המתים את רעה הצאן הגדול את ישוע אדנינו׃