דניאל 11:6

תנ ך עברי מודרני

ולקץ שנים יתחברו ובת מלך הנגב תבוא אל מלך הצפון לעשות מישרים ולא תעצר כוח הזרוע ולא יעמד וזרעו ותנתן היא ומביאיה והילדה ומחזקה בעתים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּלְקֵ֤ץ שָׁנִים֙ יִתְחַבָּ֔רוּ וּבַ֣ת מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֗גֶב תָּבוֹא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַעֲשׂ֖וֹת מֵישָׁרִ֑ים וְלֹֽא־תַעְצֹ֞ר כּ֣וֹחַ הַזְּר֗וֹעַ וְלֹ֤א יַעֲמֹד֙ וּזְרֹע֔וֹ וְתִנָּתֵ֨ן הִ֤יא וּמְבִיאֶ֙יהָ֙ וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ וּמַחֲזִקָ֖הּ בָּעִתִּֽים׃

תעתיק

ûləqēṣ šānîm yitḥabbārû and bat meleḵ-hannegeḇ tāḇôʾ to meleḵ the ṣāpôn to laʿăśôt mêšārîm and not taʿṣōr kôaḥ the zərôaʿ and not yaʿămōd and zərōʿô and tinnātēn she and məḇîʾeyâ and the hayyōləḏâ and maḥăzîqâ in the bāʿittîm

פרטי דקדוק

• *ûləqēṣ*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and at the end of
• *šānîm*: noun, feminine plural - years
• *yitḥabbārû*: verb, Hithpael imperfect, 3rd person plural - they will join themselves together
• *bat*: noun, feminine singular construct - daughter of
• *meleḵ-hannegeḇ*: noun construct + definite article + noun - king of the south
• *tāḇôʾ*: verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will come
• *meleḵ*: noun, masculine singular construct - king of
• *ṣāpôn*: noun, masculine singular - north
• *laʿăśôt*: preposition + Qal infinitive construct - to make
• *mêšārîm*: noun, masculine plural - uprightness/agreement
• *taʿṣōr*: verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will retain
• *kôaḥ*: noun, masculine singular construct - strength of
• *zərôaʿ*: noun, feminine singular - arm/power
• *yaʿămōd*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will stand
• *zərōʿô*: noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his arm
• *tinnātēn*: verb, Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - she will be given up
• *məḇîʾeyâ*: Hiphil participle, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - those bringing her
• *hayyōləḏâ*: article + Qal participle, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - the one who begot her
• *maḥăzîqâ*: Hiphil participle, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - the one strengthening her
• *bāʿittîm*: preposition + definite article + noun, feminine plural - in the times

משמעויות מילים

• *yitḥabbārû*: they will join together/they will ally themselves/they will form an alliance
• *mêšārîm*: agreement/equity/alliances/peaceful relations
• *taʿṣōr*: she will retain/she will maintain/she will preserve
• *zərôaʿ*: arm/power/strength
• *tinnātēn*: she will be given up/she will be handed over/she will be surrendered
• *məḇîʾeyâ*: those bringing her/her escort/her attendants
• *hayyōləḏâ*: the one who begot her/her father/her child
• *maḥăzîqâ*: the one strengthening her/her supporter/her upholder

פסוקים מקושרים

• דנ׳ 11:13 : 13 ושב מלך הצפון והעמיד המון רב מן הראשון ולקץ העתים שנים יבוא בוא בחיל גדול וברכוש רב׃
• דנ׳ 11:15 : 15 ויבא מלך הצפון וישפך סוללה ולכד עיר מבצרות וזרעות הנגב לא יעמדו ועם מבחריו ואין כח לעמד׃
• דנ׳ 11:40 : 40 ובעת קץ יתנגח עמו מלך הנגב וישתער עליו מלך הצפון ברכב ובפרשים ובאניות רבות ובא בארצות ושטף ועבר׃
• דנ׳ 11:7 : 7 ועמד מנצר שרשיה כנו ויבא אל החיל ויבא במעוז מלך הצפון ועשה בהם והחזיק׃
• זכ׳ 11:16 : 16 כי הנה אנכי מקים רעה בארץ הנכחדות לא יפקד הנער לא יבקש והנשברת לא ירפא הנצבה לא יכלכל ובשר הבריאה יאכל ופרסיהן יפרק׃
• איוב 38:15 : 15 וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃
• תה׳ 10:5 : 5 יחילו דרכו בכל עת מרום משפטיך מנגדו כל צורריו יפיח בהם׃
• יח׳ 30:21 : 21 בן אדם את זרוע פרעה מלך מצרים שברתי והנה לא חבשה לתת רפאות לשום חתול לחבשה לחזקה לתפש בחרב׃
• יח׳ 38:8-9 : 8 מימים רבים תפקד באחרית השנים תבוא אל ארץ משובבת מחרב מקבצת מעמים רבים על הרי ישראל אשר היו לחרבה תמיד והיא מעמים הוצאה וישבו לבטח כלם׃ 9 ועלית כשאה תבוא כענן לכסות הארץ תהיה אתה וכל אגפיך ועמים רבים אותך׃