דניאל 3:10

תנ ך עברי מודרני

אנתה מלכא שמת טעם די כל אנש די ישמע קל קרנא משרקיתא קיתרס שבכא פסנתרין וסיפניה וכל זני זמרא יפל ויסגד לצלם דהבא׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

*אנתה **אַ֣נְתְּ מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כָל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָא *קיתרס **קַתְר֨וֹס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ *וסיפניה **וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא׃

תעתיק

ʾantə malkāʾ śāmtā ṭəʿēm dî all-ḵāl-ʾĕnāš dî-yišmaʿ qāl qarnāʾ mašrōqîṯāʾ qaṯrôs śabbəḵāʾ pəsantērîn and wəsûppōnəyāh and all zənê zəmārāʾ yippēl and wəyisgud to-ṣelem dahăḇāʾ

פרטי דקדוק

• *ʾantə*: pronoun, 2nd masculine singular - you
• *śāmtā*: verb, perfect, 2nd masculine singular - you have made/placed
• *ṭəʿēm*: noun, masculine singular - decree
• *ḵāl-ʾĕnāš*: adjective + noun, masculine singular - every person
• *dî-yišmaʿ*: relative particle + verb, imperfect, 3rd masculine singular - who hears
• *wəsûppōnəyāh*: conjunction + noun, feminine singular - and bagpipe/double pipe

משמעויות מילים

• *śāmtā*: you have made/you have issued/you have established
• *ṭəʿēm*: decree/command/edict
• *ʾĕnāš*: person/man/anyone

פסוקים מקושרים

• דנ׳ 6:12 : 12 באדין קריבו ואמרין קדם מלכא על אסר מלכא הלא אסר רשמת די כל אנש די יבעה מן כל אלה ואנש עד יומין תלתין להן מנך מלכא יתרמא לגוב אריותא ענה מלכא ואמר יציבא מלתא כדת מדי ופרס די לא תעדא׃
• דנ׳ 3:4-7 : 4 וכרוזא קרא בחיל לכון אמרין עממיא אמיא ולשניא׃ 5 בעדנא די תשמעון קל קרנא משרוקיתא קיתרס סבכא פסנתרין סומפניה וכל זני זמרא תפלון ותסגדון לצלם דהבא די הקים נבוכדנצר מלכא׃ 6 ומן די לא יפל ויסגד בה שעתא יתרמא לגוא אתון נורא יקדתא׃ 7 כל קבל דנה בה זמנא כדי שמעין כל עממיא קל קרנא משרוקיתא קיתרס שבכא פסנטרין וכל זני זמרא נפלין כל עממיא אמיא ולשניא סגדין לצלם דהבא די הקים נבוכדנצר מלכא׃
• אס׳ 3:12-14 : 12 ויקראו ספרי המלך בחדש הראשון בשלושה עשר יום בו ויכתב ככל אשר צוה המן אל אחשדרפני המלך ואל הפחות אשר על מדינה ומדינה ואל שרי עם ועם מדינה ומדינה ככתבה ועם ועם כלשונו בשם המלך אחשורש נכתב ונחתם בטבעת המלך׃ 13 ונשלוח ספרים ביד הרצים אל כל מדינות המלך להשמיד להרג ולאבד את כל היהודים מנער ועד זקן טף ונשים ביום אחד בשלושה עשר לחדש שנים עשר הוא חדש אדר ושללם לבוז׃ 14 פתשגן הכתב להנתן דת בכל מדינה ומדינה גלוי לכל העמים להיות עתדים ליום הזה׃
• תה׳ 81:1-3 : 1 ¶ למנצח על הגתית לאסף הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב׃ 2 שאו זמרה ותנו תף כנור נעים עם נבל׃ 3 תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו׃
• תה׳ 92:1-3 : 1 ¶ מזמור שיר ליום השבת טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון׃ 2 להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות׃ 3 עלי עשור ועלי נבל עלי הגיון בכנור׃
• תה׳ 94:20 : 20 היחברך כסא הוות יצר עמל עלי חק׃
• תה׳ 149:3-4 : 3 יהללו שמו במחול בתף וכנור יזמרו לו׃ 4 כי רוצה יהוה בעמו יפאר ענוים בישועה׃
• תה׳ 150:3-6 : 3 הללוהו בתקע שופר הללוהו בנבל וכנור׃ 4 הללוהו בתף ומחול הללוהו במנים ועוגב׃ 5 הללוהו בצלצלי שמע הללוהו בצלצלי תרועה׃ 6 כל הנשמה תהלל יה הללו יה׃
• קה׳ 3:16 : 16 ועוד ראיתי תחת השמש מקום המשפט שמה הרשע ומקום הצדק שמה הרשע׃
• יש׳ 10:1 : 1 ¶ הוי החקקים חקקי און ומכתבים עמל כתבו׃
• שמ׳ 1:16 : 16 ויאמר בילדכן את העבריות וראיתן על האבנים אם בן הוא והמתן אתו ואם בת היא וחיה׃
• שמ׳ 1:22 : 22 ויצו פרעה לכל עמו לאמר כל הבן הילוד היארה תשליכהו וכל הבת תחיון׃
• שמ׳ 15:20-21 : 20 ותקח מרים הנביאה אחות אהרן את התף בידה ותצאן כל הנשים אחריה בתפים ובמחלת׃ 21 ותען להם מרים שירו ליהוה כי גאה גאה סוס ורכבו רמה בים׃
• שמ׳ 32:18-19 : 18 ויאמר אין קול ענות גבורה ואין קול ענות חלושה קול ענות אנכי שמע׃ 19 ויהי כאשר קרב אל המחנה וירא את העגל ומחלת ויחר אף משה וישלך מידו את הלחת וישבר אתם תחת ההר׃
• דה״א 15:16 : 16 ויאמר דויד לשרי הלוים להעמיד את אחיהם המשררים בכלי שיר נבלים וכנרות ומצלתים משמיעים להרים בקול לשמחה׃
• דה״א 15:28 : 28 וכל ישראל מעלים את ארון ברית יהוה בתרועה ובקול שופר ובחצצרות ובמצלתים משמעים בנבלים וכנרות׃
• דה״א 16:5-6 : 5 אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע׃ 6 ובניהו ויחזיאל הכהנים בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים׃
• דה״א 25:1-6 : 1 ¶ ויבדל דויד ושרי הצבא לעבדה לבני אסף והימן וידותון הנביאים בכנרות בנבלים ובמצלתים ויהי מספרם אנשי מלאכה לעבדתם׃ 2 לבני אסף זכור ויוסף ונתניה ואשראלה בני אסף על יד אסף הנבא על ידי המלך׃ 3 לידותון בני ידותון גדליהו וצרי וישעיהו חשביהו ומתתיהו ששה על ידי אביהם ידותון בכנור הנבא על הדות והלל ליהוה׃ 4 להימן בני הימן בקיהו מתניהו עזיאל שבואל וירימות חנניה חנני אליאתה גדלתי ורממתי עזר ישבקשה מלותי הותיר מחזיאות׃ 5 כל אלה בנים להימן חזה המלך בדברי האלהים להרים קרן ויתן האלהים להימן בנים ארבעה עשר ובנות שלוש׃ 6 כל אלה על ידי אביהם בשיר בית יהוה במצלתים נבלים וכנרות לעבדת בית האלהים על ידי המלך אסף וידותון והימן׃
• דה״ב 29:25 : 25 ויעמד את הלוים בית יהוה במצלתים בנבלים ובכנרות במצות דויד וגד חזה המלך ונתן הנביא כי ביד יהוה המצוה ביד נביאיו׃
• דנ׳ 3:15 : 15 כען הן איתיכון עתידין די בעדנא די תשמעון קל קרנא משרוקיתא קיתרס שבכא פסנתרין וסומפניה וכל זני זמרא תפלון ותסגדון לצלמא די עבדת והן לא תסגדון בה שעתה תתרמון לגוא אתון נורא יקדתא ומן הוא אלה די ישיזבנכון מן ידי׃
• עמ׳ 6:5 : 5 הפרטים על פי הנבל כדויד חשבו להם כלי שיר׃
• יוח 11:57 : 57 והכהנים הגדולים והפרושים גזרו גזרה אשר אם ידע איש את מקומו יודיענו למען יתפשהו׃
• התגל׳ 13:16-17 : 16 ותעש כי כלם למקטן ועד גדול אם אביון ואם עשיר גם בני החרים גם העבדים יתוו תו על די ימינם או על מצחתם׃ 17 וכי לא יוכל איש לקנות או למכר כי אם בהיות עליו תו החיה או שמה או מספר שמה׃