דניאל 3:21

תנ ך עברי מודרני

באדין גבריא אלך כפתו בסרבליהון פטישיהון וכרבלתהון ולבשיהון ורמיו לגוא אתון נורא יקדתא׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פַּטְּשֵׁיה֔וֹן וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃

תעתיק

Then bêʾdayin these guḇrayāʾ ʾillêk were bound kəphitû in their bəsarbālêhôn, their paṭṭəshêhôn, and their ḵarbəlāthəhôn, and their ləḇushêhôn, and were thrown urəmîw into the midst of the ləgôʾ-ʾattûn nûrāʾ yāqîdətāʾ.

פרטי דקדוק

• *bêʾdayin*: temporal adverb - then/at that time
• *guḇrayāʾ*: noun masculine plural + definite article - the men
• *ʾillêk*: demonstrative pronoun - these
• *kəphitû*: perfect 3rd plural passive - were bound
• *bəsarbālêhôn*: preposition + noun plural + 3rd plural suffix - in their coats/mantles
• *paṭṭəshêhôn*: noun plural + 3rd plural suffix - their tunics/trousers
• *ḵarbəlāthəhôn*: noun plural + 3rd plural suffix - their turbans/hats
• *ləḇushêhôn*: noun plural + 3rd plural suffix - their garments/clothes
• *urəmîw*: conjunction + perfect 3rd plural passive - and were thrown
• *ləgôʾ-ʾattûn*: preposition + noun construct + noun - into the midst of the furnace
• *nûrāʾ*: noun - fire
• *yāqîdətāʾ*: adjective feminine singular + definite article - burning

משמעויות מילים

• *bêʾdayin*: then/at that time
• *guḇrayāʾ*: the men/the individuals
• *kəphitû*: were bound/were tied
• *bəsarbālêhôn*: in their coats/in their mantles/in their trousers
• *paṭṭəshêhôn*: their tunics/their trousers/their leggings
• *ḵarbəlāthəhôn*: their turbans/their hats/their headwear
• *ləḇushêhôn*: their garments/their clothes/their attire
• *urəmîw*: and were thrown/and were cast
• *ləgôʾ-ʾattûn*: into the midst of the furnace
• *nûrāʾ*: fire/flame
• *yāqîdətāʾ*: burning/blazing