דניאל 7:13

תנ ך עברי מודרני

חזה הוית בחזוי ליליא וארו עם ענני שמיא כבר אנש אתה הוה ועד עתיק יומיא מטה וקדמוהי הקרבוהי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה וְעַד־עַתִּיק יוֹמַיָּא מְטָה וּקְדָמוֹהִי הַקְרְבוּהִי

תעתיק

ḥāzēh hăwêṯ in ḥezwê lêləyāʾ and ʾărû with 'ănānê šəmayyāʾ like ḇar ʾĕnāš ʾāṯēh hăwāh and unto 'attîq yômayāʾ məṭāh and before him haqrəḇûhî

פרטי דקדוק

• *ḥāzēh*: Pe'al participle, masculine singular - seeing/beholding
• *hăwêṯ*: 1st person singular, perfect of verb 'to be' - I was
• *ḥezwê*: construct state, masculine plural - visions of
• *lêləyāʾ*: masculine singular, emphatic state - the night
• *ʾărû*: demonstrative particle - behold/lo
• *'ănānê*: construct plural - clouds of
• *šəmayyāʾ*: emphatic state, masculine plural - the heavens/sky
• *ḇar*: construct state, masculine singular - son of
• *ʾĕnāš*: masculine singular noun - man/humanity
• *ʾāṯēh*: Pe'al participle, masculine singular - coming
• *hăwāh*: 3rd person masculine singular, perfect of verb 'to be' - he was
• *'attîq*: masculine singular adjective - Ancient of
• *yômayāʾ*: emphatic plural - days
• *məṭāh*: Pe'al perfect, 3rd masculine singular - he reached/arrived
• *haqrəḇûhî*: Haph'el perfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they brought him near

משמעויות מילים

• *ḥāzēh hăwêṯ*: I was seeing/I continued to see/I was watching
• *ḥezwê*: visions/appearances
• *ʾărû*: behold/lo/see
• *'ănānê šəmayyāʾ*: clouds of heaven/sky/celestial clouds
• *ḇar ʾĕnāš*: son of man/one like a human being/human-like figure
• *ʾāṯēh hăwāh*: was coming/continued to come
• *'attîq yômayāʾ*: Ancient of Days/the Eternal One
• *məṭāh*: he reached/arrived/came to
• *haqrəḇûhî*: they brought him near/presented him/brought him into presence

פסוקים מקושרים

• מתי 26:64 : 64 ויאמר אליו ישוע אתה אמרת אבל אני אמר לכם כי מעתה תראו את בן האדם ישב לימין הגבורה ובא עם ענני השמים׃
• התגל׳ 1:7 : 7 הנה הוא בא עם העננים וראתה אתו כל עין גם אלה אשר דקרהו וספדו עליו כל משפחות הארץ כן יהיה אמן׃
• התגל׳ 1:13 : 13 ובתוך שבע המנרות דמות בן אדם לבוש מעיל וחגור אזור זהב על לבו׃
• מתי 24:30 : 30 אז אות בן האדם יראה בשמים וספדו כל משפחות הארץ וראו את בן האדם בא עם ענני השמים בגבורה וכבוד רב׃
• התגל׳ 14:14 : 14 וארא והנה ענן בהיר ועל הענן ישב כדמות בן אדם ועל ראשו עטרת זהב ובידו מגל מלטש׃
• התגל׳ 1:18 : 18 ואהי מת והנני חי לעולמי עולמים אמן ובידי מפתחות שאול ומות׃
• עבר 2:14 : 14 ויען כי הילדים כלם יחדו בשר ודם אף הוא לבש בשר ודם כמוהם למען אשר יבטל על ידי המות את אשר לו ממשלת המות הוא השטן׃
• אפס 1:20-21 : 20 אשר פעל במשיח בהעיר אתו מן המתים ויושיבנו לימינו במרומים׃ 21 ממעל לכל שררה ושלטן וגבורה וממשלה וכל הנקרא בשם לא לבד בעולם הזה כי אם גם בעולם הבא׃
• מתי 25:31 : 31 והיה כי יבוא בן האדם בכבודו וכל המלאכים הקדשים עמו וישב על כסא כבודו׃
• מרק 14:61-62 : 61 והוא החריש ולא השיב דבר ויוסף עוד הכהן הגדול לשאל אתו ויאמר אליו האתה הוא המשיח בן המברך׃ 62 ויאמר ישוע אני הוא ואתם תראו את בן האדם יושב לימין הגבורה ובא עם ענני השמים׃
• לוק 21:27 : 27 ואז יראו את בן האדם בא בענן בגבורה ובכבוד רב׃
• יש׳ 9:6-7 : 6 כי ילד ילד לנו בן נתן לנו ותהי המשרה על שכמו ויקרא שמו פלא יועץ אל גבור אביעד שר שלום׃ 7 למרבה המשרה ולשלום אין קץ על כסא דוד ועל ממלכתו להכין אתה ולסעדה במשפט ובצדקה מעתה ועד עולם קנאת יהוה צבאות תעשה זאת׃
• יח׳ 1:26 : 26 וממעל לרקיע אשר על ראשם כמראה אבן ספיר דמות כסא ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם עליו מלמעלה׃
• דנ׳ 7:9 : 9 חזה הוית עד די כרסון רמיו ועתיק יומין יתב לבושה כתלג חור ושער ראשה כעמר נקא כרסיה שביבין די נור גלגלוהי נור דלק׃
• יוח 3:13 : 13 ואיש לא עלה השמימה בלתי אם אשר ירד מן השמים בן האדם אשר הוא בשמים׃
• יוח 5:27 : 27 ואף שלטן נתן לו לעשות משפט כי בן אדם הוא׃
• מרק 13:26 : 26 ואז יראו את בן האדם בא בעננים בגבורה רבה ובכבוד׃
• פיל 2:6-8 : 6 אשר אף כי היה בדמות האלהים לא חשב לו לשלל היותו שוה לאלהים׃ 7 כי אם הפשיט את עצמו וילבש דמות עבד וידמה לבני אדם וימצא בתכונתו כבן אדם׃ 8 וישפל את נפשו ויכנע עד מות עד מיתת הצליבה׃
• עבר 9:24 : 24 כי המשיח לא בא אל הקדש הנעשה בידים שהוא רק דמות האמתי כי אם בא אל עצם השמים לראות עתה בעדנו את פני האלהים׃
• תה׳ 68:17-18 : 17 רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש׃ 18 עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים׃
• מע״ש 7:56 : 56 ויאמר הנני ראה את השמים נפתחים ואת בן האדם נצב לימין האלהים׃
• דנ׳ 7:22 : 22 עד די אתה עתיק יומיא ודינא יהב לקדישי עליונין וזמנא מטה ומלכותא החסנו קדישין׃
• מתי 13:41 : 41 בן האדם ישלח את מלאכיו ולקטו ממלכותו את כל המכשלות ואת כל פעלי האון׃
• יר׳ 49:19 : 19 הנה כאריה יעלה מגאון הירדן אל נוה איתן כי ארגיעה אריצנו מעליה ומי בחור אליה אפקד כי מי כמוני ומי יעידני ומי זה רעה אשר יעמד לפני׃
• תה׳ 8:4-5 : 4 מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃ 5 ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו׃
• תה׳ 47:5 : 5 עלה אלהים בתרועה יהוה בקול שופר׃
• יוח 12:34 : 34 ויענו אתו העם ויאמרו הנה שמענו בתורה כי המשיח יכון לעולם ואיך אמרת כי בן האדם צריך להנשא ומי בן האדם הלזה׃
• לוק 21:36 : 36 לכן שקדו בכל עת והתפללו למען תעצרו כח להמלט מכל העתידות האלה ולהתיצב לפני בן האדם׃
• טימ״א 6:16 : 16 אשר הוא לבדו חי וקים והוא הדר באור נשגב ואיש לא ראהו ולא יוכל לראונו ולו הכבוד וגבורת עולמים אמן׃