דניאל 8:3

תנ ך עברי מודרני

ואשא עיני ואראה והנה איל אחד עמד לפני האבל ולו קרנים והקרנים גבהות והאחת גבהה מן השנית והגבהה עלה באחרנה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה ׀ אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן־הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה׃

תעתיק

And-ʾeśśāʾ ʿênay and-ʾerʾeh, and-hinnēh ʾayil ʾeḥāḏ ʿōmēḏ before the-ʾuḇāl and-to-him qᵊrānāyim. And-the-qᵊrānayim gᵊḇōhôṯ and-the-ʾaḥaṯ gᵊḇōhâ from-the-šēnîṯ, and-the-gᵊḇōhâ ʿōlâ in-the-ʾaḥărōnâ.

פרטי דקדוק

• *ʾeśśāʾ*: qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I lifted up
• *ʿênay*: noun, feminine, dual construct with 1st person singular suffix - my eyes
• *ʾerʾeh*: qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I saw
• *hinnēh*: interjection - behold/look
• *ʾayil*: noun, masculine, singular - ram
• *ʾeḥāḏ*: numeral, masculine, singular - one
• *ʿōmēḏ*: qal participle, masculine, singular - standing
• *ʾuḇāl*: noun, masculine, singular with definite article - the stream
• *qᵊrānāyim*: noun, feminine, dual - two horns
• *gᵊḇōhôṯ*: adjective, feminine, plural - high/tall
• *ʾaḥaṯ*: numeral, feminine, singular with definite article - the one
• *gᵊḇōhâ*: adjective, feminine, singular - high/tall
• *šēnîṯ*: adjective, feminine, singular with definite article - the second
• *ʿōlâ*: qal participle, feminine, singular - rising/coming up
• *ʾaḥărōnâ*: adjective, feminine, singular with definite article - the last/latter

משמעויות מילים

• *ʾeśśāʾ*: I lifted up/raised
• *ʿênay*: my eyes
• *ʾerʾeh*: I saw/beheld/perceived
• *hinnēh*: behold/look/see
• *ʾayil*: ram/male sheep
• *ʾeḥāḏ*: one/single/a certain
• *ʿōmēḏ*: standing/positioned
• *ʾuḇāl*: stream/river/canal
• *qᵊrānāyim*: two horns/pair of horns
• *gᵊḇōhôṯ*: high/tall/lofty
• *ʾaḥaṯ*: one/first
• *gᵊḇōhâ*: high/tall/lofty
• *šēnîṯ*: second/other
• *ʿōlâ*: rising/coming up/growing
• *ʾaḥărōnâ*: last/latter/later

פסוקים מקושרים

• דנ׳ 8:20 : 20 האיל אשר ראית בעל הקרנים מלכי מדי ופרס׃
• דנ׳ 10:5 : 5 ואשא את עיני וארא והנה איש אחד לבוש בדים ומתניו חגרים בכתם אופז׃
• זכ׳ 1:18 : 18 ואשא את עיני וארא והנה ארבע קרנות׃
• זכ׳ 2:1 : 1 ¶ ואשא עיני וארא והנה איש ובידו חבל מדה׃
• זכ׳ 5:1 : 1 ¶ ואשוב ואשא עיני ואראה והנה מגלה עפה׃
• זכ׳ 5:5 : 5 ויצא המלאך הדבר בי ויאמר אלי שא נא עיניך וראה מה היוצאת הזאת׃
• זכ׳ 5:9 : 9 ואשא עיני וארא והנה שתים נשים יוצאות ורוח בכנפיהם ולהנה כנפים ככנפי החסידה ותשאנה את האיפה בין הארץ ובין השמים׃
• זכ׳ 6:1 : 1 ¶ ואשב ואשא עיני ואראה והנה ארבע מרכבות יצאות מבין שני ההרים וההרים הרי נחשת׃
• במ׳ 24:2 : 2 וישא בלעם את עיניו וירא את ישראל שכן לשבטיו ותהי עליו רוח אלהים׃
• יהוש׳ 5:13 : 13 ויהי בהיות יהושע ביריחו וישא עיניו וירא והנה איש עמד לנגדו וחרבו שלופה בידו וילך יהושע אליו ויאמר לו הלנו אתה אם לצרינו׃
• דה״א 21:16 : 16 וישא דויד את עיניו וירא את מלאך יהוה עמד בין הארץ ובין השמים וחרבו שלופה בידו נטויה על ירושלם ויפל דויד והזקנים מכסים בשקים על פניהם׃
• עז׳ 1:2 : 2 כה אמר כרש מלך פרס כל ממלכות הארץ נתן לי יהוה אלהי השמים והוא פקד עלי לבנות לו בית בירושלם אשר ביהודה׃
• עז׳ 4:5 : 5 וסכרים עליהם יועצים להפר עצתם כל ימי כורש מלך פרס ועד מלכות דריוש מלך פרס׃
• אס׳ 1:3 : 3 בשנת שלוש למלכו עשה משתה לכל שריו ועבדיו חיל פרס ומדי הפרתמים ושרי המדינות לפניו׃
• יש׳ 13:17 : 17 הנני מעיר עליהם את מדי אשר כסף לא יחשבו וזהב לא יחפצו בו׃
• יש׳ 21:2 : 2 חזות קשה הגד לי הבוגד בוגד והשודד שודד עלי עילם צורי מדי כל אנחתה השבתי׃
• יש׳ 44:28 : 28 האמר לכורש רעי וכל חפצי ישלם ולאמר לירושלם תבנה והיכל תוסד׃
• יר׳ 51:11 : 11 הברו החצים מלאו השלטים העיר יהוה את רוח מלכי מדי כי על בבל מזמתו להשחיתה כי נקמת יהוה היא נקמת היכלו׃
• דנ׳ 2:39 : 39 ובתרך תקום מלכו אחרי ארעא מנך ומלכו תליתיא אחרי די נחשא די תשלט בכל ארעא׃
• דנ׳ 5:31 : 31 ודריוש מדיא קבל מלכותא כבר שנין שתין ותרתין׃
• דנ׳ 6:28 : 28 ודניאל דנה הצלח במלכות דריוש ובמלכות כורש פרסיא׃
• דנ׳ 7:5 : 5 וארו חיוה אחרי תנינה דמיה לדב ולשטר חד הקמת ותלת עלעין בפמה בין שניה וכן אמרין לה קומי אכלי בשר שגיא׃