דברים 12:11

תנ ך עברי מודרני

והיה המקום אשר יבחר יהוה אלהיכם בו לשכן שמו שם שמה תביאו את כל אשר אנכי מצוה אתכם עולתיכם וזבחיכם מעשרתיכם ותרמת ידכם וכל מבחר נדריכם אשר תדרו ליהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְהָיָ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֥ם בּוֹ֙ לְשַׁכֵּ֤ן שְׁמוֹ֙ שָׁ֔ם שָׁ֣מָּה תָבִ֔יאוּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֑ם עוֹלֹתֵיכֶ֣ם וְזִבְחֵיכֶ֗ם מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ וּתְרֻמַ֣ת יֶדְכֶ֔ם וְכֹל֙ מִבְחַ֣ר נִדְרֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּדְּר֖וּ לַֽיהוָֽה׃

תעתיק

wə-hāyāh the māqôm which-yiḇḥar YHWH ʾĕlōhêḵɛm in it to šakkēn šəmô there there tāḇîʾû ʾēt all-which I məṣawwɛh ʾetḵɛm ʿôlōtêḵɛm wə-ziḇḥêḵɛm maʿśərōtêḵɛm û-tərûmat yɛdḵɛm and all miḇḥar nidrêḵɛm which tiddərû to YHWH

פרטי דקדוק

• *wə-hāyāh*: conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be
• *māqôm*: masculine singular noun - place
• *yiḇḥar*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose
• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhêḵɛm*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God
• *šakkēn*: piel infinitive construct - to cause to dwell
• *šəmô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name
• *tāḇîʾû*: hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall bring
• *ʾēt*: direct object marker
• *məṣawwɛh*: piel participle masculine singular - commanding
• *ʾetḵɛm*: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you
• *ʿôlōtêḵɛm*: feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your burnt offerings
• *wə-ziḇḥêḵɛm*: conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your sacrifices
• *maʿśərōtêḵɛm*: feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tithes
• *û-tərûmat*: conjunction + feminine singular construct - and contribution/offering of
• *yɛdḵɛm*: feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand
• *miḇḥar*: masculine singular construct - choice/best of
• *nidrêḵɛm*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your vows
• *tiddərû*: qal imperfect 2nd person masculine plural - you will vow

משמעויות מילים

• *hāyāh*: be/become/happen
• *yiḇḥar*: choose/select/elect
• *šakkēn*: cause to dwell/establish/make to abide
• *tāḇîʾû*: bring/bring in/carry in
• *məṣawwɛh*: commanding/ordering/charging
• *miḇḥar*: choice/best/select part
• *tiddərû*: vow/promise/pledge

פסוקים מקושרים

• דב׳ 12:5 : 5 כי אם אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיכם מכל שבטיכם לשום את שמו שם לשכנו תדרשו ובאת שמה׃
• דב׳ 15:20 : 20 לפני יהוה אלהיך תאכלנו שנה בשנה במקום אשר יבחר יהוה אתה וביתך׃
• דב׳ 17:8 : 8 כי יפלא ממך דבר למשפט בין דם לדם בין דין לדין ובין נגע לנגע דברי ריבת בשעריך וקמת ועלית אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו׃
• דב׳ 18:6 : 6 וכי יבא הלוי מאחד שעריך מכל ישראל אשר הוא גר שם ובא בכל אות נפשו אל המקום אשר יבחר יהוה׃
• דב׳ 23:16 : 16 עמך ישב בקרבך במקום אשר יבחר באחד שעריך בטוב לו לא תוננו׃
• דב׳ 26:2 : 2 ולקחת מראשית כל פרי האדמה אשר תביא מארצך אשר יהוה אלהיך נתן לך ושמת בטנא והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשכן שמו שם׃
• דב׳ 31:11 : 11 בבוא כל ישראל לראות את פני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר תקרא את התורה הזאת נגד כל ישראל באזניהם׃
• יהוש׳ 18:1 : 1 ¶ ויקהלו כל עדת בני ישראל שלה וישכינו שם את אהל מועד והארץ נכבשה לפניהם׃
• מל״א 8:13 : 13 בנה בניתי בית זבל לך מכון לשבתך עולמים׃
• מל״א 8:29 : 29 להיות עינך פתחות אל הבית הזה לילה ויום אל המקום אשר אמרת יהיה שמי שם לשמע אל התפלה אשר יתפלל עבדך אל המקום הזה׃
• תה׳ 78:68 : 68 ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃
• יר׳ 7:12 : 12 כי לכו נא אל מקומי אשר בשילו אשר שכנתי שמי שם בראשונה וראו את אשר עשיתי לו מפני רעת עמי ישראל׃
• יוח 4:20-23 : 20 אבותינו השתחוו בהר הזה ואתם אמרים כי ירושלים היא המקום הנבחר להשתחות שמה׃ 21 ויאמר אליה ישוע אשה האמיני לי כי תבוא שעה אשר לא בהר הזה אף לא בירושלים תשתחוו לאב׃ 22 אתם משתחוים אל אשר לא ידעתם ואנחנו משתחוים אל אשר ידענו כי הישועה מן היהודים היא׃ 23 אולם תבוא שעה ועתה היא אשר עבדי אל האמתים ישתחוו לאב ברוח ובאמת כי במשתחוים כאלה חפץ האב׃
• דב׳ 16:2-8 : 2 וזבחת פסח ליהוה אלהיך צאן ובקר במקום אשר יבחר יהוה לשכן שמו שם׃ 3 לא תאכל עליו חמץ שבעת ימים תאכל עליו מצות לחם עני כי בחפזון יצאת מארץ מצרים למען תזכר את יום צאתך מארץ מצרים כל ימי חייך׃ 4 ולא יראה לך שאר בכל גבלך שבעת ימים ולא ילין מן הבשר אשר תזבח בערב ביום הראשון לבקר׃ 5 לא תוכל לזבח את הפסח באחד שעריך אשר יהוה אלהיך נתן לך׃ 6 כי אם אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשכן שמו שם תזבח את הפסח בערב כבוא השמש מועד צאתך ממצרים׃ 7 ובשלת ואכלת במקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו ופנית בבקר והלכת לאהליך׃ 8 ששת ימים תאכל מצות וביום השביעי עצרת ליהוה אלהיך לא תעשה מלאכה׃
• דב׳ 12:14 : 14 כי אם במקום אשר יבחר יהוה באחד שבטיך שם תעלה עלתיך ושם תעשה כל אשר אנכי מצוך׃
• דב׳ 12:18 : 18 כי אם לפני יהוה אלהיך תאכלנו במקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך והלוי אשר בשעריך ושמחת לפני יהוה אלהיך בכל משלח ידך׃
• דב׳ 12:21 : 21 כי ירחק ממך המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשום שמו שם וזבחת מבקרך ומצאנך אשר נתן יהוה לך כאשר צויתך ואכלת בשעריך בכל אות נפשך׃
• דב׳ 12:26 : 26 רק קדשיך אשר יהיו לך ונדריך תשא ובאת אל המקום אשר יבחר יהוה׃
• דב׳ 14:23 : 23 ואכלת לפני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך למען תלמד ליראה את יהוה אלהיך כל הימים׃