שמות 2:10

תנ ך עברי מודרני

ויגדל הילד ותבאהו לבת פרעה ויהי לה לבן ותקרא שמו משה ותאמר כי מן המים משיתהו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וֽ͏ַיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃

תעתיק

wa-yigdal hayyeled wa-təbiʾēhû ləbat-parʿōh wa-yəhî-lāh ləbēn wa-tiqrāʾ šəmô mōšeh wa-tōʾmer kî min-hammayim məšîtihû

פרטי דקדוק

• *wa-yigdal*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and grew
• *hayyeled*: definite article + masculine singular noun - the child
• *wa-təbiʾēhû*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and brought him
• *ləbat-parʿōh*: preposition + construct state + proper noun - to the daughter of Pharaoh
• *wa-yəhî-lāh*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd feminine singular suffix - and he became to her
• *ləbēn*: preposition + masculine singular noun - for a son
• *wa-tiqrāʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and called
• *šəmô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *wa-tōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and said
• *kî*: conjunction - because/for
• *min-hammayim*: preposition + definite article + masculine plural noun - from the water
• *məšîtihû*: qal perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I drew him out

משמעויות מילים

• *yigdal*: grew/became big
• *təbiʾēhû*: brought him/carried him
• *yəhî*: became/was
• *bēn*: son
• *tiqrāʾ*: called/named
• *šēm*: name
• *mōšeh*: drawn out one [wordplay with Egyptian 'child/son']
• *məšîtihû*: I drew him out/I pulled him out

פסוקים מקושרים

• גל 4:5 : 5 לפדות את אשר היו תחת יד התורה למען נקבל את משפט הבנים׃
• עבר 11:24 : 24 באמונה מאן משה כאשר גדל להקרא בן לבת פרעה׃
• יוח״א 3:1 : 1 ¶ ראו מה גדלה אהבת האב הנתונה לנו אשר נקרא בני האלהים על כן העולם איננו ידע אתנו יען כי אותו לא ידע׃
• בר׳ 4:25 : 25 וידע אדם עוד את אשתו ותלד בן ותקרא את שמו שת כי שת לי אלהים זרע אחר תחת הבל כי הרגו קין׃
• בר׳ 16:11 : 11 ויאמר לה מלאך יהוה הנך הרה וילדת בן וקראת שמו ישמעאל כי שמע יהוה אל עניך׃
• בר׳ 48:5 : 5 ועתה שני בניך הנולדים לך בארץ מצרים עד באי אליך מצרימה לי הם אפרים ומנשה כראובן ושמעון יהיו לי׃
• שמ״א 1:20 : 20 ויהי לתקפות הימים ותהר חנה ותלד בן ותקרא את שמו שמואל כי מיהוה שאלתיו׃
• מתי 1:21 : 21 והיא ילדת בן וקראת את שמו ישוע כי הוא יושיע את עמו מעונותיהם׃
• מע״ש 7:21-22 : 21 וכאשר השלך אספה אתו בת פרעה ותגדלהו לה לבן׃ 22 וילמד משה בכל חכמת מצרים ויהי גבור בדברים ובמעשים׃