שמות 38:8

תנ ך עברי מודרני

ויעש את הכיור נחשת ואת כנו נחשת במראת הצבאת אשר צבאו פתח אהל מועד׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ ס

תעתיק

And wayyaʿas [he made] ʾēt hakkîyôr [the laver] nəḥōšet [bronze], and wəʾēt kannô [its base] nəḥōšet [bronze], bəmarʾōt [with mirrors of] haṣṣōbəʾōt [the serving women] ʾăšer [who] ṣābəʾû [assembled] petaḥ [at entrance of] ʾōhel [tent of] môʿēd [meeting].

פרטי דקדוק

• *wayyaʿas*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made
• *ʾēt*: direct object marker
• *hakkîyôr*: definite article + masculine singular noun - the laver/basin
• *nəḥōšet*: feminine singular noun - bronze, copper
• *wəʾēt*: waw conjunction + direct object marker - and
• *kannô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its base/stand
• *bəmarʾōt*: preposition + feminine plural construct - with mirrors of
• *haṣṣōbəʾōt*: definite article + Qal participle feminine plural - the serving women
• *ʾăšer*: relative pronoun - who, which
• *ṣābəʾû*: Qal perfect 3rd common plural - they assembled/served
• *petaḥ*: construct state, masculine singular - entrance of
• *ʾōhel*: construct state, masculine singular - tent of
• *môʿēd*: masculine singular noun - meeting, appointed time

משמעויות מילים

• *hakkîyôr*: laver, basin, washing vessel
• *kannô*: stand, base, pedestal
• *bəmarʾōt*: with mirrors, looking glasses
• *haṣṣōbəʾōt*: serving women, women who assembled, women who ministered
• *ṣābəʾû*: they assembled, they served, they ministered
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting, tabernacle of congregation

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 40:7 : 7 ונתת את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים׃
• לוק 2:37 : 37 והיא אלמנה כארבע ושמנים שנה ולא משה מן המקדש ובצום ובתחנונים עבדה את האלהים לילה ויום׃
• יוח 13:10 : 10 ויאמר אליו ישוע המרחץ אין לו לרחץ עוד כי אם את הרגלים כי כלו טהור הוא ואתם טהורים אך לא כלכם׃
• יוח 18:16 : 16 ופטרוס עמד מחוץ לפתח ויצא התלמיד האחר המידע לכהן הגדול וידבר אל השערת ויבא את פטרוס פנימה׃
• טימ״א 5:5 : 5 אבל האלמנה באמת אשר נשארה יחידה שמה אלהים מבטחה ומתמדת בתפלות ובתחנות לילה ויומם׃
• טיט 3:5-6 : 5 אז לא בגלל מעשי הצדקה אשר עשינו הושיע אתנו כי אם מתוך חסדו על ידי טבילת התולדה השניה וחדוש רוח הקדש׃ 6 אשר שפך עלינו למכביר על ידי ישוע המשיח מושיענו׃
• עבר 9:10 : 10 אך משפטי הגוף המה עם המאכלות והמשקים והטבילות השנות אשר הושמו עד עת התקון׃
• יוח״א 3:7 : 7 בני אל יתעה אתכם איש העשה צדקה צדיק הוא כאשר הוא צדיק׃
• התגל׳ 1:5 : 5 ומאת ישוע המשיח העד הנאמן ובכור מן המתים ועליון למלכי ארץ לו אשר אהב אתנו ובדמו גאלנו מחטאתינו׃
• שמ׳ 40:30-32 : 30 וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה׃ 31 ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם׃ 32 בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח ירחצו כאשר צוה יהוה את משה׃
• שמ״א 2:22 : 22 ועלי זקן מאד ושמע את כל אשר יעשון בניו לכל ישראל ואת אשר ישכבון את הנשים הצבאות פתח אהל מועד׃
• מל״א 7:23-26 : 23 ויעש את הים מוצק עשר באמה משפתו עד שפתו עגל סביב וחמש באמה קומתו וקוה שלשים באמה יסב אתו סביב׃ 24 ופקעים מתחת לשפתו סביב סבבים אתו עשר באמה מקפים את הים סביב שני טורים הפקעים יצקים ביצקתו׃ 25 עמד על שני עשר בקר שלשה פנים צפונה ושלשה פנים ימה ושלשה פנים נגבה ושלשה פנים מזרחה והים עליהם מלמעלה וכל אחריהם ביתה׃ 26 ועביו טפח ושפתו כמעשה שפת כוס פרח שושן אלפים בת יכיל׃
• מל״א 7:38 : 38 ויעש עשרה כירות נחשת ארבעים בת יכיל הכיור האחד ארבע באמה הכיור האחד כיור אחד על המכנה האחת לעשר המכונות׃
• תה׳ 26:6 : 6 ארחץ בנקיון כפי ואסבבה את מזבחך יהוה׃
• מש׳ 8:34 : 34 אשרי אדם שמע לי לשקד על דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי׃
• זכ׳ 13:1 : 1 ¶ ביום ההוא יהיה מקור נפתח לבית דויד ולישבי ירושלם לחטאת ולנדה׃
• מתי 26:69 : 69 ופטרוס ישב מחוץ לבית בחצר ותגש אליו שפחה לאמר גם אתה היית עם ישוע הגלילי׃
• שמ׳ 30:18-21 : 18 ועשית כיור נחשת וכנו נחשת לרחצה ונתת אתו בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שמה מים׃ 19 ורחצו אהרן ובניו ממנו את ידיהם ואת רגליהם׃ 20 בבאם אל אהל מועד ירחצו מים ולא ימתו או בגשתם אל המזבח לשרת להקטיר אשה ליהוה׃ 21 ורחצו ידיהם ורגליהם ולא ימתו והיתה להם חק עולם לו ולזרעו לדרתם׃