שמות 8:24

תנ ך עברי מודרני

ויעש יהוה כן ויבא ערב כבד ביתה פרעה ובית עבדיו ובכל ארץ מצרים תשחת הארץ מפני הערב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֗ה אָנֹכִ֞י אֲשַׁלַּ֤ח אֶתְכֶם֙ וּזְבַחְתֶּ֞ם לַיהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר רַ֛ק הַרְחֵ֥ק לֹא־תַרְחִ֖יקוּ לָלֶ֑כֶת הַעְתִּ֖ירוּ בַּעֲדִֽי׃

תעתיק

And wə-yōʾmer Parʿōh, I ʾănî ʾăšallaḥ you and û-zəbaḥtem to YHWH your ʾĕlōhêkem in the midbār, only going far harḥēq not tarḥîqû to go. Haʿtîrû for me.

פרטי דקדוק

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *ʾăšallaḥ*: Piel imperfect, 1st common singular - I will send away
• *û-zəbaḥtem*: waw conjunctive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall sacrifice
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/the LORD
• *ʾĕlōhêkem*: noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God
• *midbār*: noun, masculine singular + definite article - the wilderness
• *harḥēq*: Hiphil infinitive absolute - going far
• *tarḥîqû*: Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall go far
• *Haʿtîrû*: Hiphil imperative, masculine plural - entreat/pray/make supplication

משמעויות מילים

• *ʾăšallaḥ*: I will send away/let go/release
• *harḥēq*: going far/going a great distance
• *Haʿtîrû*: entreat/pray/make supplication/intercede

פסוקים מקושרים

• תה׳ 78:45 : 45 ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃
• תה׳ 105:31 : 31 אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם׃
• שמ׳ 8:21 : 21 כי אם אינך משלח את עמי הנני משליח בך ובעבדיך ובעמך ובבתיך את הערב ומלאו בתי מצרים את הערב וגם האדמה אשר הם עליה׃