יחזקאל 11:22

תנ ך עברי מודרני

וישאו הכרובים את כנפיהם והאופנים לעמתם וכבוד אלהי ישראל עליהם מלמעלה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃

תעתיק

And-yiśʾû the-kərûbîm ʾet-kanpêhem and-the-ʾôpannîm to-ʿummātām and-kəbôd ʾĕlōhê-Yiśrāʾēl upon-them from-above

פרטי דקדוק

• *yiśʾû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they lifted
• *kərûbîm*: masculine plural noun - cherubim
• *kanpêhem*: feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wings
• *ʾôpannîm*: masculine plural noun - wheels
• *ʿummātām*: feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their correspondence/beside them
• *kəbôd*: masculine singular construct - glory of
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - God of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

משמעויות מילים

• *kərûbîm*: cherubim/angelic beings
• *ʾôpannîm*: wheels/chariot wheels
• *ʿummātām*: their correspondence/alongside them/opposite them
• *kəbôd*: glory/honor/splendor

פסוקים מקושרים

• יח׳ 10:19 : 19 וישאו הכרובים את כנפיהם וירומו מן הארץ לעיני בצאתם והאופנים לעמתם ויעמד פתח שער בית יהוה הקדמוני וכבוד אלהי ישראל עליהם מלמעלה׃
• יח׳ 1:19-20 : 19 ובלכת החיות ילכו האופנים אצלם ובהנשא החיות מעל הארץ ינשאו האופנים׃ 20 על אשר יהיה שם הרוח ללכת ילכו שמה הרוח ללכת והאופנים ינשאו לעמתם כי רוח החיה באופנים׃