עזרא 8:35

תנ ך עברי מודרני

הבאים מהשבי בני הגולה הקריבו עלות לאלהי ישראל פרים שנים עשר על כל ישראל אילים תשעים וששה כבשים שבעים ושבעה צפירי חטאת שנים עשר הכל עולה ליהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

הַ֠בָּאִים מֵֽהַשְּׁבִ֨י בְנֵֽי־הַגּוֹלָ֜ה הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת ׀ לֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים ׀ תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הַכֹּ֖ל עוֹלָ֥ה לַיהוָֽה׃ פ

תעתיק

The-bāʾîm from-the-šĕbî sons-of-the-gôlāh hiqrîbû ʿōlôt to-ʾĕlōhê yiśrāʾēl pārîm twelve for-all-yiśrāʾēl, ʾêlîm ninety and-six, kĕbāśîm seventy and-seven, ṣĕpîrê ḥaṭṭāʾt twelve, the-kōl ʿôlāh to-YHWH.

פרטי דקדוק

• *bāʾîm*: Qal participle, masculine plural - ones coming/returning
• *šĕbî*: masculine singular noun - captivity
• *gôlāh*: feminine singular noun - exile/exiles
• *hiqrîbû*: Hiphil perfect, 3rd person plural - they offered/brought near
• *ʿōlôt*: feminine plural noun - burnt offerings
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *pārîm*: masculine plural noun - bulls
• *ʾêlîm*: masculine plural noun - rams
• *kĕbāśîm*: masculine plural noun - lambs
• *ṣĕpîrê*: masculine plural construct - male goats of
• *ḥaṭṭāʾt*: feminine singular noun - sin/sin offering
• *kōl*: noun - all/totality
• *ʿôlāh*: feminine singular noun - burnt offering

משמעויות מילים

• *bāʾîm*: the ones coming/returning/arriving
• *šĕbî*: captivity/imprisonment
• *gôlāh*: exile/exiles/diaspora
• *hiqrîbû*: offered/brought near/presented
• *ʿōlôt*: burnt offerings/whole offerings
• *ʾĕlōhê*: God of
• *pārîm*: bulls/young cattle
• *ʾêlîm*: rams/adult male sheep
• *kĕbāśîm*: lambs/young sheep
• *ṣĕpîrê*: male goats/he-goats
• *ḥaṭṭāʾt*: sin offering/purification offering
• *ʿôlāh*: burnt offering/ascending offering

פסוקים מקושרים

• עז׳ 6:17 : 17 והקרבו לחנכת בית אלהא דנה תורין מאה דכרין מאתין אמרין ארבע מאה וצפירי עזין לחטיא על כל ישראל תרי עשר למנין שבטי ישראל׃
• תה׳ 66:10-15 : 10 כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃ 11 הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃ 12 הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃ 13 אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃ 14 אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃ 15 עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃
• תה׳ 116:12-19 : 12 מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃ 13 כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃ 14 נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃ 15 יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃ 16 אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃ 17 לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃ 18 נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃ 19 בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃
• לוק 1:74-75 : 74 להצילנו מיד איבינו ולתתנו לעבדו בלי פחד׃ 75 בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו׃
• ויק׳ 1:1-7 : 1 ¶ ויקרא אל משה וידבר יהוה אליו מאהל מועד לאמר׃ 2 דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם אדם כי יקריב מכם קרבן ליהוה מן הבהמה מן הבקר ומן הצאן תקריבו את קרבנכם׃ 3 אם עלה קרבנו מן הבקר זכר תמים יקריבנו אל פתח אהל מועד יקריב אתו לרצנו לפני יהוה׃ 4 וסמך ידו על ראש העלה ונרצה לו לכפר עליו׃ 5 ושחט את בן הבקר לפני יהוה והקריבו בני אהרן הכהנים את הדם וזרקו את הדם על המזבח סביב אשר פתח אהל מועד׃ 6 והפשיט את העלה ונתח אתה לנתחיה׃ 7 ונתנו בני אהרן הכהן אש על המזבח וערכו עצים על האש׃
• במ׳ 7:27 : 27 פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
• דה״ב 29:31-32 : 31 ויען יחזקיהו ויאמר עתה מלאתם ידכם ליהוה גשו והביאו זבחים ותודות לבית יהוה ויביאו הקהל זבחים ותודות וכל נדיב לב עלות׃ 32 ויהי מספר העלה אשר הביאו הקהל בקר שבעים אילים מאה כבשים מאתים לעלה ליהוה כל אלה׃
• עז׳ 2:1 : 1 ¶ ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו׃