בראשית 23:3

תנ ך עברי מודרני

ויקם אברהם מעל פני מתו וידבר אל בני חת לאמר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּ֙קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃

תעתיק

And wə-yāqām ʾAḇrāhām from upon pənê mēṯô and wə-yəḏabbēr to bənê-Ḥēṯ lēʾmōr.

פרטי דקדוק

• *wə-yāqām*: conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he rose
• *ʾAḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *pənê*: construct state masculine plural - face of/before
• *mēṯô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his dead
• *wə-yəḏabbēr*: conjunction + piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he spoke
• *bənê*: construct state masculine plural - sons of
• *Ḥēṯ*: proper noun - Heth
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying

משמעויות מילים

• *wə-yāqām*: and he rose/stood up/got up
• *pənê*: face of/presence of/before
• *mēṯô*: his dead (one)/his corpse

פסוקים מקושרים

• בר׳ 10:15 : 15 וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃
• בר׳ 23:5 : 5 ויענו בני חת את אברהם לאמר לו׃
• בר׳ 23:7 : 7 ויקם אברהם וישתחו לעם הארץ לבני חת׃
• בר׳ 27:46 : 46 ותאמר רבקה אל יצחק קצתי בחיי מפני בנות חת אם לקח יעקב אשה מבנות חת כאלה מבנות הארץ למה לי חיים׃
• בר׳ 49:30 : 30 במערה אשר בשדה המכפלה אשר על פני ממרא בארץ כנען אשר קנה אברהם את השדה מאת עפרן החתי לאחזת קבר׃
• שמ״א 26:6 : 6 ויען דוד ויאמר אל אחימלך החתי ואל אבישי בן צרויה אחי יואב לאמר מי ירד אתי אל שאול אל המחנה ויאמר אבישי אני ארד עמך׃
• שמ״ב 23:39 : 39 אוריה החתי כל שלשים ושבעה׃
• בר׳ 25:10 : 10 השדה אשר קנה אברהם מאת בני חת שמה קבר אברהם ושרה אשתו׃