בראשית 27:17

תנ ך עברי מודרני

ותתן את המטעמים ואת הלחם אשר עשתה ביד יעקב בנה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתִּתֵּ֧ן אֶת־הַמַּטְעַמִּ֛ים וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑תָה בְּיַ֖ד יַעֲקֹ֥ב בְּנָֽהּ׃

תעתיק

And wattittēn ʾet-the hammaṭʿammîm and wĕʾet-the halleḥem which ʾăšer she had ʿāśātāh into hand of bĕyad yaʿăqōb her bĕnāh.

פרטי דקדוק

• *wattittēn*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she gave
• *ʾet*: direct object marker
• *hammaṭʿammîm*: definite article + noun, masculine plural - the savory food
• *wĕʾet*: waw conjunction + direct object marker
• *halleḥem*: definite article + noun, masculine singular - the bread
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʿāśātāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - she made/prepared
• *bĕyad*: preposition + noun, feminine singular construct - into the hand of
• *yaʿăqōb*: proper noun, masculine singular - Jacob
• *bĕnāh*: noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her son

משמעויות מילים

• *hammaṭʿammîm*: the savory food/the delicacies/the tasty dishes
• *halleḥem*: the bread/the food
• *ʿāśātāh*: she had made/she had prepared
• *bĕyad*: into the hand of/to/into the possession of