בראשית 28:6

תנ ך עברי מודרני

וירא עשו כי ברך יצחק את יעקב ושלח אתו פדנה ארם לקחת לו משם אשה בברכו אתו ויצו עליו לאמר לא תקח אשה מבנות כנען׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי־בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת־ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרֲכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן

תעתיק

wə-yarʾ ʿēśāw that-bērak yiṣḥāq ʾet-yaʿăqōb wə-šillaḥ ʾōtô paddenâ ʾărām lāqaḥat-lô from-there ʾiššâ in-bārăkô ʾōtô wə-yəṣaw upon-him lēʾmōr not-tiqqaḥ ʾiššâ from-bənôt kənāʿan

פרטי דקדוק

• *wə-yarʾ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and saw
• *ʿēśāw*: proper noun - Esau
• *bērak*: piel perfect 3rd masculine singular - blessed
• *yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *ʾet-yaʿăqōb*: direct object marker + proper noun - Jacob
• *wə-šillaḥ*: waw conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and sent away
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *paddenâ*: noun + directional heh - to Paddan
• *ʾărām*: proper noun - Aram
• *lāqaḥat-lô*: qal infinitive construct + preposition + 3rd masculine singular suffix - to take for himself
• *ʾiššâ*: noun, feminine singular - woman/wife
• *bārăkô*: piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his blessing
• *wə-yəṣaw*: waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and commanded
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *tiqqaḥ*: qal imperfect 2nd masculine singular - you shall take
• *bənôt*: noun, feminine plural construct - daughters of
• *kənāʿan*: proper noun - Canaan

משמעויות מילים

• *yarʾ*: saw/observed/perceived
• *bērak*: blessed/empowered/favored
• *šillaḥ*: sent away/sent off/dispatched
• *lāqaḥat*: to take/to receive/to marry
• *bārăkô*: his blessing him/when he blessed him
• *yəṣaw*: commanded/ordered/instructed

פסוקים מקושרים

• בר׳ 27:33 : 33 ויחרד יצחק חרדה גדלה עד מאד ויאמר מי אפוא הוא הצד ציד ויבא לי ואכל מכל בטרם תבוא ואברכהו גם ברוך יהיה׃
• בר׳ 28:1 : 1 ¶ ויקרא יצחק אל יעקב ויברך אתו ויצוהו ויאמר לו לא תקח אשה מבנות כנען׃