בראשית 29:27

תנ ך עברי מודרני

מלא שבע זאת ונתנה לך גם את זאת בעבדה אשר תעבד עמדי עוד שבע שנים אחרות׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃

תעתיק

mallēʾ šəbuaʿ this-one, wə-nittənāh to-you also-ʾet-this-one in-ʿăbōdāh ʾăšer taʿăbōd with-me still šebaʿ-šānîm ʾăḥērôt

פרטי דקדוק

• *mallēʾ*: piel imperative, masculine singular - fulfill
• *šəbuaʿ*: noun, masculine singular construct - week of
• *wə-nittənāh*: conjunction + qal imperfect cohortative, 1st common plural - and we will give
• *ʿăbōdāh*: noun, feminine singular - service/labor
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *taʿăbōd*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will serve
• *šebaʿ*: numeral, masculine - seven
• *šānîm*: noun, feminine plural - years
• *ʾăḥērôt*: adjective, feminine plural - other

משמעויות מילים

• *mallēʾ*: fulfill/complete
• *šəbuaʿ*: week/seven days
• *ʿăbōdāh*: service/work/labor

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 14:12 : 12 ויאמר להם שמשון אחודה נא לכם חידה אם הגד תגידו אותה לי שבעת ימי המשתה ומצאתם ונתתי לכם שלשים סדינים ושלשים חלפת בגדים׃
• ויק׳ 18:18 : 18 ואשה אל אחתה לא תקח לצרר לגלות ערותה עליה בחייה׃
• שופ׳ 14:10 : 10 וירד אביהו אל האשה ויעש שם שמשון משתה כי כן יעשו הבחורים׃
• בר׳ 2:2-3 : 2 ויכל אלהים ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבת ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה׃ 3 ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אתו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות׃
• בר׳ 8:10-12 : 10 ויחל עוד שבעת ימים אחרים ויסף שלח את היונה מן התבה׃ 11 ותבא אליו היונה לעת ערב והנה עלה זית טרף בפיה וידע נח כי קלו המים מעל הארץ׃ 12 וייחל עוד שבעת ימים אחרים וישלח את היונה ולא יספה שוב אליו עוד׃
• מל׳ 2:15 : 15 ולא אחד עשה ושאר רוח לו ומה האחד מבקש זרע אלהים ונשמרתם ברוחכם ובאשת נעוריך אל יבגד׃
• טימ״א 6:10 : 10 כי שרש כל הרעות אהבת הכסף ויש אשר ערגו לו ויסורו מן האמונה ויעציבו את נפשם במכאבים רבים׃