בראשית 3:24

תנ ך עברי מודרני

ויגרש את האדם וישכן מקדם לגן עדן את הכרבים ואת להט החרב המתהפכת לשמר את דרך עץ החיים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְגָ֖רֶשׁ אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן־עֵ֜דֶן אֶת־הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֙רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕ר אֶת־דֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים׃

תעתיק

And yĕgāreš [direct object marker] the ʾādām; and yaškēn from qedem to gan-ʿēden [direct object marker] the kĕrubîm and [direct object marker] lahaṭ the ḥereb the mithappeket to šĕmōr [direct object marker] derek ʿēṣ the ḥayyîm.

פרטי דקדוק

• *yĕgāreš*: verb, piel imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he drove out
• *ʾādām*: noun, masculine, singular - man/Adam
• *yaškēn*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he stationed/placed
• *qedem*: noun, masculine, singular - east/ancient time
• *gan*: noun, masculine, singular construct - garden of
• *ʿēden*: proper noun - Eden
• *kĕrubîm*: noun, masculine, plural - cherubim
• *lahaṭ*: noun, masculine, singular construct - flame of
• *ḥereb*: noun, feminine, singular - sword
• *mithappeket*: verb, hithpael participle, feminine singular - turning itself/revolving
• *šĕmōr*: verb, qal infinitive construct - to guard/keep
• *derek*: noun, masculine, singular construct - way/path of
• *ʿēṣ*: noun, masculine, singular construct - tree of
• *ḥayyîm*: noun, masculine, plural - life

משמעויות מילים

• *qedem*: east/eastern side/in front of
• *kĕrubîm*: cherubim/angelic beings
• *mithappeket*: turning/revolving/whirling

פסוקים מקושרים

• עבר 1:7 : 7 הן על המלאכים הוא אמר עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃
• תה׳ 104:4 : 4 עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃
• שמ׳ 25:18-22 : 18 ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת׃ 19 ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו׃ 20 והיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת יהיו פני הכרבים׃ 21 ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן תתן את העדת אשר אתן אליך׃ 22 ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפרת מבין שני הכרבים אשר על ארן העדת את כל אשר אצוה אותך אל בני ישראל׃
• דה״א 21:16-17 : 16 וישא דויד את עיניו וירא את מלאך יהוה עמד בין הארץ ובין השמים וחרבו שלופה בידו נטויה על ירושלם ויפל דויד והזקנים מכסים בשקים על פניהם׃ 17 ויאמר דויד אל האלהים הלא אני אמרתי למנות בעם ואני הוא אשר חטאתי והרע הרעותי ואלה הצאן מה עשו יהוה אלהי תהי נא ידך בי ובבית אבי ובעמך לא למגפה׃
• עבר 10:18-22 : 18 והנה באשר נסלחו החטאים אין עוד קרבן עליהם׃ 19 ועתה אחי בהיות לנו בטחון דרך הקדש בדם ישוע׃ 20 דרך חדש וחי אשר חדש לנו בפרכת היא בשרו׃ 21 ובהיות לנו כהן גדול על בית אלהים׃ 22 נקרבה נא בלבב שלם ובאמונה תמימה מטהרים בהזית לבבנו מרוח רעה ורחוצי בשר במים טהורים׃
• יח׳ 10:2-9 : 2 ויאמר אל האיש לבש הבדים ויאמר בא אל בינות לגלגל אל תחת לכרוב ומלא חפניך גחלי אש מבינות לכרבים וזרק על העיר ויבא לעיני׃ 3 והכרבים עמדים מימין לבית בבאו האיש והענן מלא את החצר הפנימית׃ 4 וירם כבוד יהוה מעל הכרוב על מפתן הבית וימלא הבית את הענן והחצר מלאה את נגה כבוד יהוה׃ 5 וקול כנפי הכרובים נשמע עד החצר החיצנה כקול אל שדי בדברו׃ 6 ויהי בצותו את האיש לבש הבדים לאמר קח אש מבינות לגלגל מבינות לכרובים ויבא ויעמד אצל האופן׃ 7 וישלח הכרוב את ידו מבינות לכרובים אל האש אשר בינות הכרבים וישא ויתן אל חפני לבש הבדים ויקח ויצא׃ 8 וירא לכרבים תבנית יד אדם תחת כנפיהם׃ 9 ואראה והנה ארבעה אופנים אצל הכרובים אופן אחד אצל הכרוב אחד ואופן אחד אצל הכרוב אחד ומראה האופנים כעין אבן תרשיש׃ 10 ומראיהם דמות אחד לארבעתם כאשר יהיה האופן בתוך האופן׃ 11 בלכתם אל ארבעת רבעיהם ילכו לא יסבו בלכתם כי המקום אשר יפנה הראש אחריו ילכו לא יסבו בלכתם׃ 12 וכל בשרם וגבהם וידיהם וכנפיהם והאופנים מלאים עינים סביב לארבעתם אופניהם׃ 13 לאופנים להם קורא הגלגל באזני׃ 14 וארבעה פנים לאחד פני האחד פני הכרוב ופני השני פני אדם והשלישי פני אריה והרביעי פני נשר׃ 15 וירמו הכרובים היא החיה אשר ראיתי בנהר כבר׃ 16 ובלכת הכרובים ילכו האופנים אצלם ובשאת הכרובים את כנפיהם לרום מעל הארץ לא יסבו האופנים גם הם מאצלם׃ 17 בעמדם יעמדו וברומם ירומו אותם כי רוח החיה בהם׃ 18 ויצא כבוד יהוה מעל מפתן הבית ויעמד על הכרובים׃ 19 וישאו הכרובים את כנפיהם וירומו מן הארץ לעיני בצאתם והאופנים לעמתם ויעמד פתח שער בית יהוה הקדמוני וכבוד אלהי ישראל עליהם מלמעלה׃ 20 היא החיה אשר ראיתי תחת אלהי ישראל בנהר כבר ואדע כי כרובים המה׃ 21 ארבעה ארבעה פנים לאחד וארבע כנפים לאחד ודמות ידי אדם תחת כנפיהם׃ 22 ודמות פניהם המה הפנים אשר ראיתי על נהר כבר מראיהם ואותם איש אל עבר פניו ילכו׃
• יוח 14:6 : 6 ויאמר אליו ישוע אנכי הנני הדרך והאמת והחיים לא יבא איש אל האב כי אם על ידי׃
• תה׳ 80:1 : 1 ¶ למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃
• תה׳ 99:1 : 1 ¶ יהוה מלך ירגזו עמים ישב כרובים תנוט הארץ׃
• בר׳ 2:8-9 : 8 ויטע יהוה אלהים גן בעדן מקדם וישם שם את האדם אשר יצר׃ 9 ויצמח יהוה אלהים מן האדמה כל עץ נחמד למראה וטוב למאכל ועץ החיים בתוך הגן ועץ הדעת טוב ורע׃
• שמ׳ 25:2 : 2 דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי׃
• במ׳ 22:23 : 23 ותרא האתון את מלאך יהוה נצב בדרך וחרבו שלופה בידו ותט האתון מן הדרך ותלך בשדה ויך בלעם את האתון להטתה הדרך׃
• יהוש׳ 5:13 : 13 ויהי בהיות יהושע ביריחו וישא עיניו וירא והנה איש עמד לנגדו וחרבו שלופה בידו וילך יהושע אליו ויאמר לו הלנו אתה אם לצרינו׃
• שמ״א 4:4 : 4 וישלח העם שלה וישאו משם את ארון ברית יהוה צבאות ישב הכרבים ושם שני בני עלי עם ארון ברית האלהים חפני ופינחס׃
• מל״א 6:25-35 : 25 ועשר באמה הכרוב השני מדה אחת וקצב אחד לשני הכרבים׃ 26 קומת הכרוב האחד עשר באמה וכן הכרוב השני׃ 27 ויתן את הכרובים בתוך הבית הפנימי ויפרשו את כנפי הכרבים ותגע כנף האחד בקיר וכנף הכרוב השני נגעת בקיר השני וכנפיהם אל תוך הבית נגעת כנף אל כנף׃ 28 ויצף את הכרובים זהב׃ 29 ואת כל קירות הבית מסב קלע פתוחי מקלעות כרובים ותמרת ופטורי צצים מלפנים ולחיצון׃ 30 ואת קרקע הבית צפה זהב לפנימה ולחיצון׃ 31 ואת פתח הדביר עשה דלתות עצי שמן האיל מזוזות חמשית׃ 32 ושתי דלתות עצי שמן וקלע עליהם מקלעות כרובים ותמרות ופטורי צצים וצפה זהב וירד על הכרובים ועל התמרות את הזהב׃ 33 וכן עשה לפתח ההיכל מזוזות עצי שמן מאת רבעית׃ 34 ושתי דלתות עצי ברושים שני צלעים הדלת האחת גלילים ושני קלעים הדלת השנית גלילים׃ 35 וקלע כרובים ותמרות ופטרי צצים וצפה זהב מישר על המחקה׃