בראשית 36:12

תנ ך עברי מודרני

ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְתִמְנַ֣ע ׀ הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת־עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃

תעתיק

And-Timnaʿ hāyetāh p̄îlegeš to-ʾĔlîp̄az ben-ʿĒśāw and-tēled to-ʾĔlîp̄az ʾet-ʿĂmālēq ʾēlleh bənê ʿĀdāh ʾēšet ʿĒśāw

פרטי דקדוק

• *wə-*: conjunction - and
• *hāyetāh*: verb, qal perfect 3rd feminine singular - she was
• *p̄îlegeš*: noun, feminine singular - concubine
• *lə-*: preposition - to/for
• *wa-*: consecutive conjunction - and
• *tēled*: verb, qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she bore
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these

משמעויות מילים

• *p̄îlegeš*: concubine/secondary wife
• *tēled*: bore/gave birth to

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 17:8-9 : 8 ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידם׃ 9 ויאמר משה אל יהושע בחר לנו אנשים וצא הלחם בעמלק מחר אנכי נצב על ראש הגבעה ומטה האלהים בידי׃ 10 ויעש יהושע כאשר אמר לו משה להלחם בעמלק ומשה אהרן וחור עלו ראש הגבעה׃ 11 והיה כאשר ירים משה ידו וגבר ישראל וכאשר יניח ידו וגבר עמלק׃ 12 וידי משה כבדים ויקחו אבן וישימו תחתיו וישב עליה ואהרן וחור תמכו בידיו מזה אחד ומזה אחד ויהי ידיו אמונה עד בא השמש׃ 13 ויחלש יהושע את עמלק ואת עמו לפי חרב׃ 14 ויאמר יהוה אל משה כתב זאת זכרון בספר ושים באזני יהושע כי מחה אמחה את זכר עמלק מתחת השמים׃ 15 ויבן משה מזבח ויקרא שמו יהוה נסי׃ 16 ויאמר כי יד על כס יה מלחמה ליהוה בעמלק מדר דר׃
• דב׳ 25:17-19 : 17 זכור את אשר עשה לך עמלק בדרך בצאתכם ממצרים׃ 18 אשר קרך בדרך ויזנב בך כל הנחשלים אחריך ואתה עיף ויגע ולא ירא אלהים׃ 19 והיה בהניח יהוה אלהיך לך מכל איביך מסביב בארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך נחלה לרשתה תמחה את זכר עמלק מתחת השמים לא תשכח׃
• שמ״א 15:2-9 : 2 כה אמר יהוה צבאות פקדתי את אשר עשה עמלק לישראל אשר שם לו בדרך בעלתו ממצרים׃ 3 עתה לך והכיתה את עמלק והחרמתם את כל אשר לו ולא תחמל עליו והמתה מאיש עד אשה מעלל ועד יונק משור ועד שה מגמל ועד חמור׃ 4 וישמע שאול את העם ויפקדם בטלאים מאתים אלף רגלי ועשרת אלפים את איש יהודה׃ 5 ויבא שאול עד עיר עמלק וירב בנחל׃ 6 ויאמר שאול אל הקיני לכו סרו רדו מתוך עמלקי פן אספך עמו ואתה עשיתה חסד עם כל בני ישראל בעלותם ממצרים ויסר קיני מתוך עמלק׃ 7 ויך שאול את עמלק מחוילה בואך שור אשר על פני מצרים׃ 8 ויתפש את אגג מלך עמלק חי ואת כל העם החרים לפי חרב׃ 9 ויחמל שאול והעם על אגג ועל מיטב הצאן והבקר והמשנים ועל הכרים ועל כל הטוב ולא אבו החרימם וכל המלאכה נמבזה ונמס אתה החרימו׃
• דה״א 1:36 : 36 בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃
• במ׳ 24:18-20 : 18 והיה אדום ירשה והיה ירשה שעיר איביו וישראל עשה חיל׃ 19 וירד מיעקב והאביד שריד מעיר׃ 20 וירא את עמלק וישא משלו ויאמר ראשית גוים עמלק ואחריתו עדי אבד׃
• דב׳ 23:7 : 7 לא תתעב אדמי כי אחיך הוא לא תתעב מצרי כי גר היית בארצו׃
• בר׳ 14:7 : 7 וישבו ויבאו אל עין משפט הוא קדש ויכו את כל שדה העמלקי וגם את האמרי הישב בחצצן תמר׃
• בר׳ 36:22 : 22 ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע׃