בראשית 36:35

תנ ך עברי מודרני

וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּ֖מָת חֻשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עֲוִֽית׃

תעתיק

And-yāmāt Ḥušām and-yimlōk taḥtāyw Hădad ben-Bədad ha-makkeh ʾet-Midyān in-śədēh Môʾāb and-šēm ʿîrô ʿĂwît

פרטי דקדוק

• *wa-*: consecutive conjunction - and
• *yāmāt*: verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died
• *wa-yimlōk*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *ha-makkeh*: definite article + verb, hiphil participle masculine singular - the one who defeated
• *bi-śədēh*: preposition + noun, masculine singular construct - in the field of
• *wə-šēm*: conjunction + noun, masculine singular construct - and name of
• *ʿîrô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his city

משמעויות מילים

• *makkeh*: defeated/struck/smote
• *śədēh*: field/open country/territory
• *ʿîrô*: his city/town/settlement