בראשית 36:39

תנ ך עברי מודרני

וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבּוֹר֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃

תעתיק

And-yāmāt Baʿal Ḥānān ben-ʿAkbôr and-yimlōk taḥtāyw Hădar and-šēm ʿîrô Pāʿû and-šēm ʾištô Məhêṭabʾēl bat-Maṭrēd bat Mê Zāhāb

פרטי דקדוק

• *wa-*: consecutive conjunction - and
• *yāmāt*: verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *wa-yimlōk*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place
• *wə-šēm*: conjunction + noun, masculine singular construct - and name of
• *ʿîrô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his city
• *ʾištô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his wife
• *bat*: noun, feminine singular construct - daughter of

משמעויות מילים

• *ʿîrô*: his city/town/settlement
• *ʾištô*: his wife/woman
• *Mê* *Zāhāb*: Me-zahab (name meaning 'waters of gold')

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 15:15 : 15 אז נבהלו אלופי אדום אילי מואב יאחזמו רעד נמגו כל ישבי כנען׃
• דה״א 1:50 : 50 וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃