בראשית 37:17

תנ ך עברי מודרני

ויאמר האיש נסעו מזה כי שמעתי אמרים נלכה דתינה וילך יוסף אחר אחיו וימצאם בדתן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָה וַיֵּ֤לֶךְ יוֹסֵף֙ אַחַ֣ר אֶחָ֔יו וַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃

תעתיק

And wə-yōʾmer the hā-ʾîš: nāsəʿû from here, for kî šāmaʿtî ʾōmərîm: Let us go to dōṯāynâ. And wə-yēleḵ yôsēp̄ after his ʾeḥāyw and wə-yimṣāʾēm in bə-ḏōṯān

פרטי דקדוק

• *wə-yōʾmer*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'
• *hā-ʾîš*: definite article with noun, masculine singular - 'the man'
• *nāsəʿû*: verb, perfect 3rd masculine plural - 'they journeyed/departed'
• *kî*: conjunction - 'for/because'
• *šāmaʿtî*: verb, perfect 1st common singular - 'I heard'
• *ʾōmərîm*: qal participle, masculine plural - 'saying'
• *dōṯāynâ*: proper noun with directional heh - 'to Dothan'
• *wə-yēleḵ*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he went'
• *wə-yimṣāʾēm*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'and he found them'

משמעויות מילים

• *nāsəʿû*: journeyed/departed/pulled up tent stakes/moved on

פסוקים מקושרים

• מל״ב 6:13 : 13 ויאמר לכו וראו איכה הוא ואשלח ואקחהו ויגד לו לאמר הנה בדתן׃