בראשית 37:22

תנ ך עברי מודרני

ויאמר אלהם ראובן אל תשפכו דם השליכו אתו אל הבור הזה אשר במדבר ויד אל תשלחו בו למען הציל אתו מידם להשיבו אל אביו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם ׀ רְאוּבֵן֮ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗וֹ אֶל־הַבּ֤וֹר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיב֖וֹ אֶל־אָבִֽיו׃

תעתיק

And wə-yōʾmer to them rəʾûḇēn: Do not tišpəḵû-dām, hašlîḵû ʾōṯô to-the ha-bbôr ha-zzê which ba-mmidbar, and wə-yāḏ do not tišləḥû-against him; in order to haṣṣîl ʾōṯô from their mî-yāḏām, la-hăšîḇô to-his ʾāḇîw

פרטי דקדוק

• *wə-yōʾmer*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'
• *rəʾûḇēn*: proper noun, masculine singular - 'Reuben'
• *tišpəḵû*: qal imperfect 2nd masculine plural - 'you shall shed'
• *dām*: noun, masculine singular - 'blood'
• *hašlîḵû*: hiphil imperative 2nd masculine plural - 'throw/cast'
• *ha-bbôr*: definite article with noun, masculine singular - 'the pit/cistern'
• *ha-zzê*: definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'
• *ba-mmidbar*: preposition with definite article and noun, masculine singular - 'in the wilderness'
• *wə-yāḏ*: conjunction with noun, feminine singular - 'and hand'
• *tišləḥû*: qal imperfect 2nd masculine plural - 'you shall send/stretch out'
• *haṣṣîl*: hiphil infinitive construct - 'to deliver'
• *mî-yāḏām*: preposition with noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - 'from their hand'
• *la-hăšîḇô*: preposition with hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'to return him'
• *ʾāḇîw*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his father'

משמעויות מילים

• *tišpəḵû*-*dām*: shed blood/pour out blood
• *tišləḥû*-*bô*: lay hands on him/stretch out against him
• *haṣṣîl*: deliver/rescue/save

פסוקים מקושרים

• בר׳ 22:12 : 12 ויאמר אל תשלח ידך אל הנער ואל תעש לו מאומה כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה ולא חשכת את בנך את יחידך ממני׃
• בר׳ 42:22 : 22 ויען ראובן אתם לאמר הלוא אמרתי אליכם לאמר אל תחטאו בילד ולא שמעתם וגם דמו הנה נדרש׃
• שמ׳ 24:11 : 11 ואל אצילי בני ישראל לא שלח ידו ויחזו את האלהים ויאכלו וישתו׃
• דב׳ 13:9 : 9 כי הרג תהרגנו ידך תהיה בו בראשונה להמיתו ויד כל העם באחרנה׃
• מתי 27:24 : 24 ויהי כראות פילטוס כי לא יועיל מאומה ורבתה עוד המהודה ויקח מים וירחץ את ידיו לעיני העם ויאמר נקי אנכי מדם הצדיק הזה אתם תראו׃
• מע״ש 12:1 : 1 ¶ בעת ההיא שלח המלך הורדוס את ידו להרע לאנשים מן הקהל׃