בראשית 37:35

תנ ך עברי מודרני

ויקמו כל בניו וכל בנתיו לנחמו וימאן להתנחם ויאמר כי ארד אל בני אבל שאלה ויבך אתו אביו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּקֻמוּ֩ כָל־בָּנָ֨יו וְכָל־בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי־אֵרֵ֧ד אֶל־בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃

תעתיק

And wə-yāqumû all-his kāl-bānāyw and all-his wə-ḵāl-bənōṯāyw lə-naḥămô, and wə-yəmāʾēn lə-hiṯnaḥēm and wə-yōʾmer: For kî-I will go down ʾērēḏ to-my ʾel-bənî ʾāḇēl šəʾōlâ; and wə-yēḇək ʾōṯô his ʾāḇîw

פרטי דקדוק

• *wə-yāqumû*: waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they arose'
• *kāl-bānāyw*: noun, masculine singular construct with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'all his sons'
• *wə-ḵāl-bənōṯāyw*: conjunction with noun, masculine singular construct with noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - 'and all his daughters'
• *lə-naḥămô*: preposition with piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'to comfort him'
• *wə-yəmāʾēn*: waw-consecutive with piel imperfect 3rd masculine singular - 'and he refused'
• *lə-hiṯnaḥēm*: preposition with hitpael infinitive construct - 'to be comforted'
• *wə-yōʾmer*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'
• *kî*: conjunction - 'for/because'
• *ʾērēḏ*: qal imperfect 1st common singular - 'I will go down'
• *ʾel-bənî*: preposition with noun, masculine singular with 1st common singular suffix - 'to my son'
• *ʾāḇēl*: adjective, masculine singular - 'mourning'
• *šəʾōlâ*: noun, feminine singular with directional heh - 'to Sheol'
• *wə-yēḇək*: waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wept'
• *ʾōṯô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - 'for him'
• *ʾāḇîw*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his father'

משמעויות מילים

• *šəʾōlâ*: to Sheol/to the grave/to the realm of the dead
• *ʾāḇēl*: mourning/in mourning/grieving

פסוקים מקושרים

• בר׳ 42:38 : 38 ויאמר לא ירד בני עמכם כי אחיו מת והוא לבדו נשאר וקראהו אסון בדרך אשר תלכו בה והורדתם את שיבתי ביגון שאולה׃
• שמ״ב 12:17 : 17 ויקמו זקני ביתו עליו להקימו מן הארץ ולא אבה ולא ברא אתם לחם׃
• איוב 2:11 : 11 וישמעו שלשת רעי איוב את כל הרעה הזאת הבאה עליו ויבאו איש ממקמו אליפז התימני ובלדד השוחי וצופר הנעמתי ויועדו יחדו לבוא לנוד לו ולנחמו׃
• תה׳ 77:2 : 2 ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי׃
• יר׳ 31:15 : 15 כה אמר יהוה קול ברמה נשמע נהי בכי תמרורים רחל מבכה על בניה מאנה להנחם על בניה כי איננו׃
• בר׳ 44:29-31 : 29 ולקחתם גם את זה מעם פני וקרהו אסון והורדתם את שיבתי ברעה שאלה׃ 30 ועתה כבאי אל עבדך אבי והנער איננו אתנו ונפשו קשורה בנפשו׃ 31 והיה כראותו כי אין הנער ומת והורידו עבדיך את שיבת עבדך אבינו ביגון שאלה׃
• בר׳ 45:28 : 28 ויאמר ישראל רב עוד יוסף בני חי אלכה ואראנו בטרם אמות׃
• בר׳ 31:43 : 43 ויען לבן ויאמר אל יעקב הבנות בנתי והבנים בני והצאן צאני וכל אשר אתה ראה לי הוא ולבנתי מה אעשה לאלה היום או לבניהן אשר ילדו׃
• בר׳ 35:22-26 : 22 ויהי בשכן ישראל בארץ ההוא וילך ראובן וישכב את בלהה פילגש אביו וישמע ישראל ויהיו בני יעקב שנים עשר׃ 23 בני לאה בכור יעקב ראובן ושמעון ולוי ויהודה ויששכר וזבלון׃ 24 בני רחל יוסף ובנימן׃ 25 ובני בלהה שפחת רחל דן ונפתלי׃ 26 ובני זלפה שפחת לאה גד ואשר אלה בני יעקב אשר ילד לו בפדן ארם׃
• בר׳ 42:31 : 31 ונאמר אליו כנים אנחנו לא היינו מרגלים׃