בראשית 39:19

תנ ך עברי מודרני

ויהי כשמע אדניו את דברי אשתו אשר דברה אליו לאמר כדברים האלה עשה לי עבדך ויחר אפו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂה‪[t]‬ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃

תעתיק

And wayĕhî as ḵišmōaʿ his ʾăḏōnāyw ʾet-diḇrê his ʾištô which dibbĕrâ to him lēʾmōr, according to the kaddĕḇārîm the hāʾēlleh ʿāśâ to me your ʿaḇdekā; and wayyiḥar his ʾappô.

פרטי דקדוק

• *wayĕhî*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened
• *ḵišmōaʿ*: preposition + qal infinitive construct - as hearing
• *ʾăḏōnāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord
• *ʾet*: direct object marker
• *diḇrê*: noun, masculine plural construct - words of
• *ʾištô*: noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife
• *dibbĕrâ*: piel perfect, 3rd feminine singular - she spoke
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *kaddĕḇārîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - according to the words/matters
• *hāʾēlleh*: definite article + demonstrative pronoun, common plural - these
• *ʿāśâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made
• *ʿaḇdekā*: noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your servant
• *wayyiḥar*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned
• *ʾappô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his anger/nose

משמעויות מילים

• *ḵišmōaʿ*: when he heard/as he was hearing/upon his hearing
• *kaddĕḇārîm*: according to these words/in this manner/with these statements
• *wayyiḥar* *ʾappô*: his anger burned/he became enraged/he was furious

פסוקים מקושרים

• בר׳ 4:5-6 : 5 ואל קין ואל מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו׃ 6 ויאמר יהוה אל קין למה חרה לך ולמה נפלו פניך׃
• איוב 29:16 : 16 אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃
• מש׳ 6:34-35 : 34 כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃ 35 לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃
• מש׳ 18:17 : 17 צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו׃
• מש׳ 29:12 : 12 משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים׃
• שה״ש 8:7 : 7 מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה ונהרות לא ישטפוה אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה בוז יבוזו לו׃
• מע״ש 25:16 : 16 ואען אותם כי אין מנהג הרומיים למגן איש לאבד בטרם יעמד הנשטן לנכח שטניו ונתן לו מקום להצטדק מן השטנה׃
• תס״ב 2:11 : 11 ובעבור זאת ישלח להם האלהים מדוחי שוא להאמין בשקר׃