בראשית 47:28

תנ ך עברי מודרני

ויחי יעקב בארץ מצרים שבע עשרה שנה ויהי ימי יעקב שני חייו שבע שנים וארבעים ומאת שנה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְחִ֤י יַעֲקֹב֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְהִ֤י יְמֵֽי־יַעֲקֹב֙ שְׁנֵ֣י חַיָּ֔יו שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וְאַרְבָּעִ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

תעתיק

wə-yəḥî ya'ăqōḇ in bə-ʾereṣ miṣrayim šəḇa' 'eśrēh šānāh wə-yəhî yəmê-ya'ăqōḇ šənê ḥayyāyw šeḇa' šānîm wə-ʾarbā'îm ûməʾaṯ šānāh

פרטי דקדוק

• *wə-yəḥî*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and lived
• *ya'ăqōḇ*: proper noun - Jacob
• *bə-ʾereṣ*: preposition + noun feminine singular construct - in the land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *šəḇa'*: number cardinal feminine - seven
• *'eśrēh*: number cardinal feminine - ten
• *šānāh*: noun feminine singular - year
• *wə-yəhî*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and were
• *yəmê-ya'ăqōḇ*: noun masculine plural construct + proper noun - days of Jacob
• *šənê*: noun feminine plural construct - years of
• *ḥayyāyw*: noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his life
• *šeḇa'*: number cardinal feminine - seven
• *šānîm*: noun feminine plural - years
• *wə-ʾarbā'îm*: conjunction + number cardinal common - and forty
• *ûməʾaṯ*: conjunction + number cardinal feminine singular - and hundred

פסוקים מקושרים

• בר׳ 37:2 : 2 אלה תלדות יעקב יוסף בן שבע עשרה שנה היה רעה את אחיו בצאן והוא נער את בני בלהה ואת בני זלפה נשי אביו ויבא יוסף את דבתם רעה אל אביהם׃
• בר׳ 47:8-9 : 8 ויאמר פרעה אל יעקב כמה ימי שני חייך׃ 9 ויאמר יעקב אל פרעה ימי שני מגורי שלשים ומאת שנה מעט ורעים היו ימי שני חיי ולא השיגו את ימי שני חיי אבתי בימי מגוריהם׃
• תה׳ 90:10 : 10 ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃
• תה׳ 90:12 : 12 למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃
• תה׳ 119:84 : 84 כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃