בראשית 8:13

תנ ך עברי מודרני

ויהי באחת ושש מאות שנה בראשון באחד לחדש חרבו המים מעל הארץ ויסר נח את מכסה התבה וירא והנה חרבו פני האדמה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וֽ͏ַ֠יְהִי בְּאַחַ֨ת וְשֵׁשׁ־מֵא֜וֹת שָׁנָ֗ה בּֽ͏ָרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ חָֽרְב֥וּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֣ל הָאָ֑רֶץ וַיָּ֤סַר נֹ֙חַ֙ אֶת־מִכְסֵ֣ה הַתֵּבָ֔ה וַיַּ֕רְא וְהִנֵּ֥ה חֽ͏ָרְב֖וּ פְּנֵ֥י הֽ͏ָאֲדָמָֽה

תעתיק

And wayəhî in-one and-six-hundred šānâ, in-the-riʾšôn in-one to-the-ḥōdeš, ḥārəbû the-mayim from-upon the-ʾereṣ; and wayyāsar nōaḥ ʾēt-miksê the-tēbâ and wayyarʾ and-behold ḥārəbû pənê the-ʾădāmâ

פרטי דקדוק

• *wayəhî*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/happened
• *šānâ*: feminine singular noun - year
• *riʾšôn*: masculine singular ordinal with definite article - the first
• *ḥōdeš*: masculine singular noun with preposition and definite article - to the month
• *ḥārəbû*: qal perfect, 3rd masculine plural - they dried up
• *mayim*: masculine plural noun with definite article - the waters
• *ʾereṣ*: feminine singular noun with definite article - the earth/land
• *wayyāsar*: waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he removed
• *nōaḥ*: proper name - Noah
• *ʾēt*: direct object marker
• *miksê*: masculine singular construct - covering of
• *tēbâ*: feminine singular noun with definite article - the ark/box
• *wayyarʾ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw
• *pənê*: masculine plural construct - face of/surface of
• *ʾădāmâ*: feminine singular noun with definite article - the ground/soil/earth

משמעויות מילים

• *wayəhî*: and it was/it came to pass/it happened
• *ḥārəbû*: dried up/were dried/became dry
• *wayyāsar*: removed/took away
• *miksê*: covering/lid/top
• *wayyarʾ*: saw/looked/observed
• *pənê*: face/surface/front

פסוקים מקושרים

• בר׳ 7:11 : 11 בשנת שש מאות שנה לחיי נח בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש ביום הזה נבקעו כל מעינת תהום רבה וארבת השמים נפתחו׃