בראשית 8:4

תנ ך עברי מודרני

ותנח התבה בחדש השביעי בשבעה עשר יום לחדש על הרי אררט׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט

תעתיק

And wattānaḥ the-tēbâ in-the-ḥōdeš the-šəbîʿî, in-seven-ten yôm to-the-ḥōdeš, upon hārê ʾărārāṭ

פרטי דקדוק

• *wattānaḥ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it rested
• *tēbâ*: feminine singular noun with definite article - the ark/box
• *ḥōdeš*: masculine singular noun with definite article - the month
• *šəbîʿî*: ordinal number with definite article - the seventh
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *hārê*: masculine plural construct - mountains of
• *ʾărārāṭ*: proper name - Ararat

משמעויות מילים

• *wattānaḥ*: rested/settled/came to rest
• *hārê*: mountains/hills

פסוקים מקושרים

• מל״ב 19:37 : 37 ויהי הוא משתחוה בית נסרך אלהיו ואדרמלך ושראצר הכהו בחרב והמה נמלטו ארץ אררט וימלך אסר חדן בנו תחתיו׃
• יש׳ 37:38 : 38 ויהי הוא משתחוה בית נסרך אלהיו ואדרמלך ושראצר בניו הכהו בחרב והמה נמלטו ארץ אררט וימלך אסר חדן בנו תחתיו׃
• יר׳ 51:27 : 27 שאו נס בארץ תקעו שופר בגוים קדשו עליה גוים השמיעו עליה ממלכות אררט מני ואשכנז פקדו עליה טפסר העלו סוס כילק סמר׃
• בר׳ 7:17-19 : 17 ויהי המבול ארבעים יום על הארץ וירבו המים וישאו את התבה ותרם מעל הארץ׃ 18 ויגברו המים וירבו מאד על הארץ ותלך התבה על פני המים׃ 19 והמים גברו מאד מאד על הארץ ויכסו כל ההרים הגבהים אשר תחת כל השמים׃