בראשית 8:6

תנ ך עברי מודרני

ויהי מקץ ארבעים יום ויפתח נח את חלון התבה אשר עשה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וֽ͏ַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים י֑וֹם וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת־חַלּ֥וֹן הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה

תעתיק

And-wayəhî from-qēṣ forty yôm and wayyiptaḥ nōaḥ ʾēt-ḥallôn the-tēbâ which ʿāśâ

פרטי דקדוק

• *wayəhî*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/happened
• *qēṣ*: masculine singular noun with preposition - from end of
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *wayyiptaḥ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he opened
• *nōaḥ*: proper name - Noah
• *ʾēt*: direct object marker
• *ḥallôn*: masculine singular construct - window of
• *tēbâ*: feminine singular noun with definite article - the ark/box
• *ʿāśâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he made/had made

משמעויות מילים

• *wayəhî*: and it was/came to pass/happened
• *qēṣ*: end/conclusion/termination
• *wayyiptaḥ*: opened/unlocked
• *ʿāśâ*: made/constructed/prepared

פסוקים מקושרים

• בר׳ 6:16 : 16 צהר תעשה לתבה ואל אמה תכלנה מלמעלה ופתח התבה בצדה תשים תחתים שנים ושלשים תעשה׃
• דנ׳ 6:10 : 10 ודניאל כדי ידע די רשים כתבא על לביתה וכוין פתיחן לה בעליתה נגד ירושלם וזמנין תלתה ביומא הוא ברך על ברכוהי ומצלא ומודא קדם אלהה כל קבל די הוא עבד מן קדמת דנה׃