חגי 1:13

תנ ך עברי מודרני

ויאמר חגי מלאך יהוה במלאכות יהוה לעם לאמר אני אתכם נאם יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה

תעתיק

And wayyōʾmer Ḥaggay malʾaḵ YHWH in malʾăḵût YHWH to the ʿām lēʾmōr: I am ʾittəḵem nəʾum-YHWH

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *Ḥaggay*: proper noun, personal name (Haggai)
• *malʾaḵ*: noun, masculine singular construct - messenger of
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *bəmalʾăḵût*: preposition with noun, feminine singular construct - in message of
• *ʿām*: noun, masculine singular with definite article - the people
• *lēʾmōr*: preposition with qal infinitive construct - saying
• *ʾănî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *ʾittəḵem*: preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you
• *nəʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of

משמעויות מילים

• *malʾaḵ*: messenger/angel/representative
• *bəmalʾăḵût*: in message/commission/mission
• *ʾittəḵem*: with you/alongside you/supporting you
• *nəʾum*: declaration of/oracle of/says

פסוקים מקושרים

• יש׳ 43:2 : 2 כי תעבר במים אתך אני ובנהרות לא ישטפוך כי תלך במו אש לא תכוה ולהבה לא תבער בך׃
• מל׳ 2:7 : 7 כי שפתי כהן ישמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו כי מלאך יהוה צבאות הוא׃
• רומ 8:31 : 31 ועתה מה נאמר על זאת אם האלהים לנו מי יריב אתנו׃
• יח׳ 3:17 : 17 בן אדם צפה נתתיך לבית ישראל ושמעת מפי דבר והזהרת אותם ממני׃
• חג׳ 2:4 : 4 ועתה חזק זרבבל נאם יהוה וחזק יהושע בן יהוצדק הכהן הגדול וחזק כל עם הארץ נאם יהוה ועשו כי אני אתכם נאם יהוה צבאות׃
• מתי 28:20 : 20 ולמדתם אתם לשמר את כל אשר צויתי אתכם והנה אנכי אתכם כל הימים עד קץ העולם אמן׃
• מע״ש 18:9-9 : 9 ודבר האדון היה אל פולוס במחזה בלילה לאמר אל תירא כי אם דבר ואל תחשה׃ 10 כי עמך אנכי ואיש אל יגע בך להרע לך כי גוי גדול לי בעיר הזאת׃
• מל׳ 3:1 : 1 ¶ הנני שלח מלאכי ופנה דרך לפני ופתאם יבוא אל היכלו האדון אשר אתם מבקשים ומלאך הברית אשר אתם חפצים הנה בא אמר יהוה צבאות׃
• יש׳ 44:26 : 26 מקים דבר עבדו ועצת מלאכיו ישלים האמר לירושלם תושב ולערי יהודה תבנינה וחרבותיה אקומם׃
• תה׳ 46:11 : 11 יהוה צבאות עמנו משגב לנו אלהי יעקב סלה׃
• יש׳ 41:10 : 10 אל תירא כי עמך אני אל תשתע כי אני אלהיך אמצתיך אף עזרתיך אף תמכתיך בימין צדקי׃
• יש׳ 42:19 : 19 מי עור כי אם עבדי וחרש כמלאכי אשלח מי עור כמשלם ועור כעבד יהוה׃
• יש׳ 8:8-9 : 8 וחלף ביהודה שטף ועבר עד צואר יגיע והיה מטות כנפיו מלא רחב ארצך עמנו אל׃ 9 רעו עמים וחתו והאזינו כל מרחקי ארץ התאזרו וחתו התאזרו וחתו׃ 10 עצו עצה ותפר דברו דבר ולא יקום כי עמנו אל׃
• שופ׳ 2:1 : 1 ¶ ויעל מלאך יהוה מן הגלגל אל הבכים ויאמר אעלה אתכם ממצרים ואביא אתכם אל הארץ אשר נשבעתי לאבתיכם ואמר לא אפר בריתי אתכם לעולם׃
• דה״ב 15:2 : 2 ויצא לפני אסא ויאמר לו שמעוני אסא וכל יהודה ובנימן יהוה עמכם בהיותכם עמו ואם תדרשהו ימצא לכם ואם תעזבהו יעזב אתכם׃
• דה״ב 20:17 : 17 לא לכם להלחם בזאת התיצבו עמדו וראו את ישועת יהוה עמכם יהודה וירושלם אל תיראו ואל תחתו מחר צאו לפניהם ויהוה עמכם׃
• דה״ב 32:8 : 8 עמו זרוע בשר ועמנו יהוה אלהינו לעזרנו ולהלחם מלחמתנו ויסמכו העם על דברי יחזקיהו מלך יהודה׃
• תה׳ 46:7 : 7 יהוה צבאות עמנו משגב לנו אלהי יעקב סלה׃
• יר׳ 15:20 : 20 ונתתיך לעם הזה לחומת נחשת בצורה ונלחמו אליך ולא יוכלו לך כי אתך אני להושיעך ולהצילך נאם יהוה׃
• יר׳ 20:11 : 11 ויהוה אותי כגבור עריץ על כן רדפי יכשלו ולא יכלו בשו מאד כי לא השכילו כלמת עולם לא תשכח׃
• יר׳ 30:11 : 11 כי אתך אני נאם יהוה להושיעך כי אעשה כלה בכל הגוים אשר הפצותיך שם אך אתך לא אעשה כלה ויסרתיך למשפט ונקה לא אנקך׃
• מתי 1:23 : 23 הנה העלמה הרה וילדת בן וקראו שמו עמנואל אשר פרושו האל עמנו׃
• מתי 18:20 : 20 כי בכל מקום אשר שנים או שלשה נאספו בשמי שם אני בתוכם׃
• קור״ב 5:20 : 20 לכן מליצי המשיח אנחנו וכאלו האלהים מזהיר אתכם על ידנו נבקש מכם בעד המשיח התרצו נא אל האלהים׃
• טימ״ב 4:17 : 17 אבל האדון הוא עזרני וחזקני למען תשלם על ידי הבשורה וישמעוה כל הגוים ואנצל מפי אריה׃
• טימ״ב 4:22 : 22 אדנינו ישוע המשיח יהי עם רוחך החסד עמכם אמן׃