ירמיהו 37:21

תנ ך עברי מודרני

ויצוה המלך צדקיהו ויפקדו את ירמיהו בחצר המטרה ונתן לו ככר לחם ליום מחוץ האפים עד תם כל הלחם מן העיר וישב ירמיהו בחצר המטרה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְצַוֶּ֞ה הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיַּפְקִ֣דוּ אֶֽת־יִרְמְיָהוּ֮ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וְנָתֹן֩ ל֨וֹ כִכַּר־לֶ֤חֶם לַיּוֹם֙ מִח֣וּץ הָאֹפִ֔ים עַד־תֹּ֥ם כָּל־הַלֶּ֖חֶם מִן־הָעִ֑יר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃

תעתיק

And-wayṣawweh the-meleḵ Ṣidqiyyāhû and-wayyap̄qiḏû ʾet-Yirməyāhû in-ḥăṣar the-maṭṭārāh and-giving to-him kikkar-leḥem for-the-yôm from-ḥûṣ the-ʾōp̄îm until-tōm all-the-leḥem from-the-ʿîr and-wayyēšeḇ Yirməyāhû in-ḥăṣar the-maṭṭārāh.

פרטי דקדוק

• *wayṣawweh*: waw-consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he commanded
• *meleḵ*: masculine singular noun with definite article - the king
• *Ṣidqiyyāhû*: proper noun - Zedekiah
• *wayyap̄qiḏû*: waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they committed
• *Yirməyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *ḥăṣar*: masculine singular construct - court of
• *maṭṭārāh*: feminine singular noun with definite article - the guard
• *nātōn*: Qal infinitive absolute - giving
• *kikkar*: masculine singular construct - loaf of
• *leḥem*: masculine singular noun with definite article - the bread
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - the day
• *ḥûṣ*: masculine singular construct - street of
• *ʾōp̄îm*: masculine plural noun with definite article - the bakers
• *tōm*: Qal infinitive construct - finishing/being consumed
• *ʿîr*: feminine singular noun with definite article - the city
• *wayyēšeḇ*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he remained

משמעויות מילים

• *ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*: court of the prison/courtyard of the guard
• *kikkar*-*leḥem*: loaf of bread/round of bread
• *ḥûṣ* the-*ʾōp̄îm*: bakers' street/bakers' quarter

פסוקים מקושרים

• יר׳ 38:13 : 13 וימשכו את ירמיהו בחבלים ויעלו אתו מן הבור וישב ירמיהו בחצר המטרה׃
• יר׳ 38:28 : 28 וישב ירמיהו בחצר המטרה עד יום אשר נלכדה ירושלם והיה כאשר נלכדה ירושלם׃
• יר׳ 38:9 : 9 אדני המלך הרעו האנשים האלה את כל אשר עשו לירמיהו הנביא את אשר השליכו אל הבור וימת תחתיו מפני הרעב כי אין הלחם עוד בעיר׃
• יר׳ 32:2 : 2 ואז חיל מלך בבל צרים על ירושלם וירמיהו הנביא היה כלוא בחצר המטרה אשר בית מלך יהודה׃
• יר׳ 52:6 : 6 בחדש הרביעי בתשעה לחדש ויחזק הרעב בעיר ולא היה לחם לעם הארץ׃
• יש׳ 33:16 : 16 הוא מרומים ישכן מצדות סלעים משגבו לחמו נתן מימיו נאמנים׃
• מל״ב 25:3 : 3 בתשעה לחדש ויחזק הרעב בעיר ולא היה לחם לעם הארץ׃
• איוב 5:20 : 20 ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב׃
• תה׳ 33:18-19 : 18 הנה עין יהוה אל יראיו למיחלים לחסדו׃ 19 להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב׃
• תה׳ 34:9-9 : 9 יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו׃ 10 כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב׃
• תה׳ 37:3 : 3 בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה׃
• תה׳ 37:19 : 19 לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו׃
• מש׳ 16:7 : 7 ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃
• מש׳ 21:1 : 1 ¶ פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו׃
• יר׳ 39:14-15 : 14 וישלחו ויקחו את ירמיהו מחצר המטרה ויתנו אתו אל גדליהו בן אחיקם בן שפן להוצאהו אל הבית וישב בתוך העם׃ 15 ואל ירמיהו היה דבר יהוה בהיתו עצור בחצר המטרה לאמר׃
• יר׳ 32:8 : 8 ויבא אלי חנמאל בן דדי כדבר יהוה אל חצר המטרה ויאמר אלי קנה נא את שדי אשר בענתות אשר בארץ בנימין כי לך משפט הירשה ולך הגאלה קנה לך ואדע כי דבר יהוה הוא׃
• דב׳ 28:52-57 : 52 והצר לך בכל שעריך עד רדת חמתיך הגבהות והבצרות אשר אתה בטח בהן בכל ארצך והצר לך בכל שעריך בכל ארצך אשר נתן יהוה אלהיך לך׃ 53 ואכלת פרי בטנך בשר בניך ובנתיך אשר נתן לך יהוה אלהיך במצור ובמצוק אשר יציק לך איבך׃ 54 האיש הרך בך והענג מאד תרע עינו באחיו ובאשת חיקו וביתר בניו אשר יותיר׃ 55 מתת לאחד מהם מבשר בניו אשר יאכל מבלי השאיר לו כל במצור ובמצוק אשר יציק לך איבך בכל שעריך׃ 56 הרכה בך והענגה אשר לא נסתה כף רגלה הצג על הארץ מהתענג ומרך תרע עינה באיש חיקה ובבנה ובבתה׃ 57 ובשליתה היוצת מבין רגליה ובבניה אשר תלד כי תאכלם בחסר כל בסתר במצור ובמצוק אשר יציק לך איבך בשעריך׃
• מל״א 17:4-6 : 4 והיה מהנחל תשתה ואת הערבים צויתי לכלכלך שם׃ 5 וילך ויעש כדבר יהוה וילך וישב בנחל כרית אשר על פני הירדן׃ 6 והערבים מביאים לו לחם ובשר בבקר ולחם ובשר בערב ומן הנחל ישתה׃
• איכה 2:11-12 : 11 כלו בדמעות עיני חמרמרו מעי נשפך לארץ כבדי על שבר בת עמי בעטף עולל ויונק ברחבות קריה׃ 12 לאמתם יאמרו איה דגן ויין בהתעטפם כחלל ברחבות עיר בהשתפך נפשם אל חיק אמתם׃
• איכה 2:19-20 : 19 קומי רני בליל לראש אשמרות שפכי כמים לבך נכח פני אדני שאי אליו כפיך על נפש עולליך העטופים ברעב בראש כל חוצות׃ 20 ראה יהוה והביטה למי עוללת כה אם תאכלנה נשים פרים עללי טפחים אם יהרג במקדש אדני כהן ונביא׃
• איכה 4:4-5 : 4 דבק לשון יונק אל חכו בצמא עוללים שאלו לחם פרש אין להם׃ 5 האכלים למעדנים נשמו בחוצות האמנים עלי תולע חבקו אשפתות׃
• איכה 4:9-9 : 9 טובים היו חללי חרב מחללי רעב שהם יזובו מדקרים מתנובת שדי׃ 10 ידי נשים רחמניות בשלו ילדיהן היו לברות למו בשבר בת עמי׃
• איכה 5:10 : 10 עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃
• מתי 6:33 : 33 אך בקשו בראשונה את מלכות אלהים ואת צדקתו ונוסף לכם כל אלה׃
• מע״ש 12:5 : 5 פטרוס היה עצור במשמר והקהלה העתירה בעדו בחזקה אל האלהים׃
• מע״ש 24:27 : 27 ויהי מקץ שנתים ימים ויקם פרקיוס פסטוס תחת פיליכס ופיליכס חפץ להתרצות אל היהודים ויעזב את פולוס חבוש בבית האסורים׃
• מע״ש 28:16 : 16 ואחר באנו אל רומי העביר שר המאה את האסירים אל שר הצבא ולפולוס הניחו לשבת לבדו עם איש הצבא השמר אותו׃
• מע״ש 28:30 : 30 ופולוס ישב שנתים ימים בביתו אשר שכר לו ויקבל את כל הבאים אליו׃
• אפס 4:1 : 1 ¶ לכן אזהירכם אני האסור באדון להתהלך כאשר יאתה למשמרתכם אשר נקראתם לה׃
• אפס 6:20 : 20 למען אדבר בה בבטחה כאשר מטל עלי לדבר׃
• טימ״ב 1:8 : 8 לכן אל תבוש לא מעדות אדנינו ולא ממני אסירו כי אם תסבל הרעות גם אתה כמוני על הבשורה כפי כח האלהים׃
• טימ״ב 2:9 : 9 אשר בעבורה אני נשא רעות עד למוסרות כעשה עול אבל דבר האלהים איננו נאסר׃